Somos naturaleza y cultura نحن = طبيعة + ثقافة We are nature and culture

La naturaleza consiste en realidades que existen por sí mismas, no construidas por la acción humana y la cultura son los componentes fruto de la convección. Alimentarse es una acción natural, biológica: todos los seres vivos lo necesitan para sobrevivir y lo hacen instintivamente, pero cocinar es una acción cultural.

En nuestras acciones, pensamientos, en toda nuestra vida se encuentran presentes elementos naturales como culturales

http://tabanitaspunzantesfelices.blogspot.com.es/2011/01/somos-naturaleza-y-cultura.html

 

The Nature-Culture Divide

 

Culture and Nature: the two sides of the coin  

تقوم الطبيعة على وقائع قائمة بذاتها، وغير مبنيّة على الفعل البشريّ والثقافة، وهما مكونان ينتقلان بالوراثة. 

 

فالتغذية فعل طبيعي بيولوجيّ، تحتاجه كل الكائنات الحيّة لأجل البقاء على قيد الحياة، وهو فعل غريزيّ، لكن، الطهي أو الطبخ فهو فعل ثقافيّ.

 

في أعمالنا وأفكارنا وفي كل حيواتنا، يوجد عناصر طبيعيّة وثقافيّة.

يُميِّزُ علم الإنسان بين السلوكيات الطبيعيّة، التي تنتقل معلومتها وراثيّاً (جينياً)، وبين القواعد الثقافيّة والسلوك، تلك التي نكتسبها من خلال التعلُّم الإجتماعيّ.

يُميِّزُ علم الأحياء بين النمط الجينيّ الغريزيّ والنمط الظاهريّ.

يبيِّنُ العلمان {علم الانسان + علم الأحياء}، لنا، بأنّه لا يُعتبَر أيّ كائن حصيلة حصرية لطبيعة موروثة عبر الجينات، ولا هو نتيجة حصرية لتفاعله مع البيئة الطبيعية. 

 

فكل الأفراد حصيلة التفاعل بين كليهما.

بالتالي، الطبيعة هي ما هو غريزيّ، أي الشيء المولود وفق برمجة جينية مُسبقة، أو بفضل نموّ بالحالة الجنينيّة.

والثقافة هي ما نكتسبه بالتعلُّم الاجتماعيّ ابتداءاً من لحظة ولادتنا.

طبيعياً، نتزاوج ولدينا متحدرين؛ لكن، ثقافياً، نقوم بهذا من خلال طقوس عديدة.

طبيعياً، لدينا قدرة على الكلام؛ لكن، ثقافياً، نعبّر بلغة تُعلَّمْ في محيطنا أو بلغات أخرى نتعلمها لنستعملها بأماكن أخرى ...الخ.