Fénix Traducción فينيق ترجمة Phoenix Translation : غذاء Fénix Traducción فينيق ترجمة Phoenix Translation : غذاء
‏إظهار الرسائل ذات التسميات غذاء. إظهار كافة الرسائل
‏إظهار الرسائل ذات التسميات غذاء. إظهار كافة الرسائل

2024-04-04

Una Guía para Dietas Vegetarianas y Veganas دليل للحميتين النباتيّة والخضريّة أو النباتيّة الصرفة A Guide to Vegetarian and Vegan Diets

 There is no one definition of a plant-based diet, but it means primarily eating plants. Two specific versions of a plant-based diet are well-defined: vegetarianism and veganism.

Both vegetarianism and veganism include plant-based foods—such as fruits, vegetables, legumes, and whole grains—and exclude meat and poultry.1 However, the main difference between vegan and vegetarian diets is that veganism does not include any animal-based products.2 Read on to learn more.

What Is the Difference Between Vegan and Vegetarian?

Though the diets are both plant-based, they differ slightly based on what's allowed as part of the diet.

What Is a Vegetarian Diet?

Vegetarianism generally means that no meat, poultry, or seafood is consumed. Eggs and dairy can typically be included in a vegetarian diet. There are three types of vegetarians:2

Lacto-vegetarians: Consume dairy products in their diet

Lacto-ovo-vegetarians: Consume dairy products and eggs

Ovo-vegetarians: Eat eggs as their only animal protein

What Is a Vegan Diet?

 Source

Es cada vez más frecuente en la sociedad adoptar dietas vegetarianas o veganas y para que una dieta de este tipo constituya una opción sana, se ha de conocer la necesidad de consumir alimentos variados y en cantidad correcta, de modo que la supresión de alimentos de origen animal no origine déficits de nutrientes esenciales, siendo recomendable el diseño de la dieta por profesionales de la nutrición. La alimentación vegetariana es aquella que excluye el consumo intencionado de carne, productos cárnicos y pescado. Se la llama vegetariana estricta o vegana cuando además prescinde de todo producto de origen animal, como los huevos, lácteos y miel. Por otro lado, se habla de alimentación semivegetariana o flexitariana cuando hay un consumo reducido o puntual de alimentos de origen animal, pero no se excluyen completamente de la dieta 

 Desde el proyecto Nutriendo creemos firmemente en la importancia de una nutrición balanceada y sostenible. En esta colección de artículos, encontrarás una variedad de consejos y guías creadas por nuestros expertos en nutrición. Nuestro objetivo es ayudarte a descubrir cómo una dieta veggie puede ser no solo deliciosa, sino también nutritiva y beneficiosa para tu salud. Desde recetas innovadoras hasta los últimos estudios científicos, te invitamos a explorar y aprender más sobre el poder de la alimentación veggie


ليس هناك تعريف واحد للنظام الغذائي المؤسس على تناول الخضار أو النباتات، لكن هو نظام معتمد على تناول النباتات بالعموم وينقسم إلى نوعين أساسيين، هما: النظام النباتيّ vegetarianism  والنظام النباتيّ الخضريّ أو الخضريّ  veganism

 

يتضمن غذاء الإصدارين النباتيين (النباتي والخضري) تناول الفاكهة والخضار والحبوب الكاملة والبقوليات ويبتعد عن اللحوم بأنواعها.

 

ما هو الفارق بين الحمية النباتية والحمية الخضرية؟

 

رغم تأسس الحميتين على النباتات، فهي تختلف عن بعضها بما هو مسموح تناوله.

ما هي الحمية النباتية؟

تعني أنها حمية خالية من اللحوم أو من ثمار البحر. لكن قد تتضمن البيض والألبان أو مشتقات الحليب، حيث توجد ثلاثة أنواع من النباتيين:

نباتيون آكلون لمشتقات الحليب: يستهلكون هذه المشتقات بسياق حميتهم النباتية.

نباتيون آكلون للبيض ولمشتقات الحليب: يستهلكون البيض ومشتقات الحليب ضمن حميتهم  النباتية.

نباتيون آكلون للبيض: يستهلكون البيض، بوصفه بروتين حيواني وحيد مسموح، خلال إتباعهم للحمية النباتية.

ما هي الحمية الخضرية؟

هي حمية خالية من اللحوم بشكل كليّ ومن كل منتج حيواني مثل مشتقات الحليب والبيض وسواها. كما أنّ متبعي هذه الحمية لا يتناولون منتجات حيوانية أخرى مثل العسل.

هناك أنواع للخضريين، مثل:

الخضريّ المُقتصِد: حمية مقتصرة على بعض الفاكهة وكميات قليلة من المكسرات والبذور وخضراوات منتقاة.

الخضريّ المتناول للأغذية النيئة: يتناول كل أغذيته المسموحة بشكل نيء.

علاوة على ما تقدَّم، لا تُعتبر الحمية الخضرية كحمية مقتصرة على تبني بعض الأفراد لها، بل تمتد لتشمل نمط حياتي لا يستخدم مواد حيوانية أخرى مثل الجلود حتّى.

 

فوائد صحية للحمية النباتية

 

فهي تساهم بتقليل مخاطر الحالات المرضية التالية:

أمراض مناعيّة

أمراض قلبيّة

أمراض إلتهابيّة

السكري النوع الثاني

الوزن الزائد من خلال تحقيق تحكُّم أفضل به

هي حمية منخفضة الدهون المشبعة وغنية بالألياف. حيث تتمكن الدهون المشبعة من رفع مستويات الكوليسترول الضارّ وهو ما يزيد من مخاطر الإصابة بالأمراض القلبية؛ فيما تساعد الألياف في الهضم وتخفيض الوزن.

علاوة على هذا، فهي مفيدة للبكتريا المعوية الجيدة للجسم. وجد باحثون بأنّ هذه الحمية تساهم بزيادة أنواع تلك البكتريا النافعة. تؤثر هذه البكتريا إيجابياً على صحة الشخص لأنها تلعب دوراً وقائياً بمواجهة أمراض عديدة.

 

فوائد صحية للحمية الخضرية

 

وجد بحثٌ بأنّ للحمية الخضرية ذات فوائد الحمية النباتية.

أهمّ فوائد الحمية الخضرية، هي:

خفض ضغط الدم والكوليسترول والسكر بالدم إضافة لمقاومة الأنسولين والدهون الثلاثية

تحسين عمل القلب

إنخفاض مخاطر الوزن الزائد والسُمنة

تزود بمستويات أعلى من المركبات المضادة للإلتهابات والمضادة للأكسدة والدهون الصحية أو الحميدة

تُخفِّض من مخاطر الإصابة بأمراض القلب

 

الخضرية بمواجهة النباتية: أيهما صحي أكثر؟

 

كما ذُكِرَ سابقاً، هناك شَبَه نسبيّ بين النظام الغذائي النباتي والنظام الغذائي الخضري، حيث تُعتبر القاعدة النباتية هي أساسهما ويحتوي النظام الغذائي الصحي الكثير من الأغذية النباتية. كما أنّ متبعي هذين النظامين الغذائيين لديهم كمّ متنامي من المغذيات التالية:

السكريات

الكاروتينات

ألياف غذائية

حمض الفوليك أو الفيتامين بي9

المغنزيوم

الفيتامينان سي وإي

 

أشار بعضُ الأبحاث إلى أنّ النظام الغذائي الخضريّ هو صحّي أكثر. تستند جودة النظام الغذائي على إسهامه بالحدّ من مخاطر الإصابة بالأمراض بناءاً على أدلة موثقة. إعتبر أحد الأبحاث بأنّ النظام الغذائي الخضري صحي أكثر من النظام الغذائي النباتي بناءاً على صرامة النظام الأوّل. مع هذا، إستند هذا الإعتبار إلى القليل من الأدلة.

في ذات الوقت، هناك عدد قليل من الأغذية الزائدة في النظام الغذائي النباتي عن النظام الغذائي الخضري. ربما هناك زيادة طفيفة بنسبتي البروتين والكالسيوم لدي متبعي النظام الغذائي النباتي. يعود هذا لتناولهم للبيض ومشتقات الحليب كما سلف الذكر.   

 

مخاطر وأمور يجب أخذها بالحسبان

 

قد تشمل الأنظمة الغذائية المؤسسة على النباتات أغذية يجب تناولها بإعتدال، مثل السكريات المكررة والأغذية النباتية المُعالجَة إضافة للزيوت الإستوائية. من خلال التركيز على هذه الأغذية دون إتباع نظام غذائي متوازن، قد يقود النظامان النباتي والخضريّ إلى:

تقصُّف بالعظام

سكتة دماغية نزفية

إضطرابات هرمونية

نموّ بإحتمالية الإصابة بالإكتئاب وبأمراض القلب والسكري النوع الثاني

إنخفاض بمستويات الطاقة

تغيرات في الوزن

كذلك، من الناحية التغذوية، إلغاء المصادر الحيوانية يعني البحث عن مصادر للبحث عن المغذيات التالية:

 

الكالسيوم

اليود

الحديد

أحماض الأوميغا 3 الدهنية

البروتين

الفيتامينات بي2 وبي3 وبي12 ودي

التوتياء أو الزنك

 

بالإمكان الحصول على جميع المغذيات في النظام الغذائي النباتي: لدى توفر المعرفة بالنباتات المحتوية على عناصر غذائية حيوية، حيث يمكن تحقيق إستشارة اخصائيين بهذا الأمر.

قد يساعد إستخدام المكملات الغذائية بتعويض نقص بعض المغذيات. مع هذا، تتنوع الإستجابة الفردية لهذه المكملات وتتوقف على عوامل عديدة مثل نوع وجرعة هذا المكمل. قبل تناول هذه المكملات، تجب إستشارة أخصائي صحي صيدلي. 

 

 

تعليق فينيق ترجمة 

 

أكثر ما لفت إنتباهي في هذا النوع من المواضيع هو ظهور حالة من التحزُّب الغذائي الحادّ في بعض الأحيان، إذا جازالتعبير. حيث يحاول مناصرو كل نظام غذائي تقديم الأدلة على صحّة توجههم الغذائي وتكفير التوجهات الغذائية الأخرى!! برأيي المتواضع هناك الكثير من السذاجة في تلك الطروحات، مع أو ضدّ، فليأكل كل كائن حيّ ما يحبّه وليسُدْ التسامح الغذائيّ بين البشر لأنّه حاضر لدى باقي الكائنات الحيّة. لتسامحنا الطبيعة على مانقترفه بحقها وبحق أنفسنا .. آميييييييييييين 😎 

2022-10-18

Mhalabia de naranja مهلبيّة البرتقال Muhalabiyeh of orange

 Seguimos con la travesía gastronómica! Hoy os traigo la receta de un postre clásico de Oriente Medio que dependiendo de la versión y el país se llama de una manera diferente: Muhallabia (Marruecos), Malabi Shekedim (Israel), Mahallebi (Turquía), etc. Se trata de un "flan" cremoso delicadamente perfumado con agua de rosas o de azahar y dependiendo del país se prepara con agua, con leche de almendras, con leche de vaca y hasta con zumo de naranja y el acompañamiento va desde almendras picaditas, pistachos machacados, pétalos de rosas y también regado con sirope* en la versión israelí y en mi caso también (ya lo veréis al final del post). ¡En cualquiera de sus versiones está espectacular

Para probar alguno de estos productos me apetecía hacer algo en lo que la leche estuviera bien presente, así que me decidí por la Muhallabia, un postre marroquí y del Oriente Medio hecho con leche y almendras y aromatizado con agua de rosas o de azahar. Muy fácil de hacer y muy agradable de comer, suave y cremoso y con el toquecico exótico del agua de rosas. Generalmente se adorna con violetas o rosas cristalizadas, pero como no las he encontrado, he recurrido a unas flores de glasa y a unas almendras y pistachos

Muhallebi or Mahalabia is a delicious Arab dessert that is extremely popular throughout the Middle east. It was introduced in the Arab cuisine at the end of the 7th century by a Persian cook who served it to an Arab general by the name of Al-Muhallab ibn Abi Sufra. He liked it so much and named it. Muhallebi is a popular iftar dessert during Ramadan but I consider it a great dessert to try for any occasion all year round! Try at least once. You will love to have it again and again. This Middle Eastern milk pudding is known by several names like Muhallebi or Mahalabia or Malabi. Muhallebi is a simple milk pudding thickened with rice flour or cornflour and flavored with rose water or orange blossom water or both. It is a light and creamy pudding topped with thickened fruit syrup, garnished with chopped dry fruits, and served cold. They are perfect as an after-dinner dessert

Creamy, rich, and not overly sweet, Muhallebi (Mahalabia/Mahlabia) is a delicious Middle Eastern milk pudding that only requires a few simple ingredients. Unlike many labor-intensive Middle Eastern desserts (Baklawa, for example) Muhallebi is super easy to prepare


درجت العادة على إستعمال الحليب بتحضير المهلبيّة (كهذه)، كحلوى حاضرة لدى كثير من الثقافات وإن إختلفت التسمية.


لكن، هنا، يُستخدَمُ عصير البرتقال عوضاً عن الحليب؛ إستخدام سوائل أخرى كثيرة غير الحليب أمر مهم جداً بتحضير هكذا حلوى كبديل مناسب لمن لا يتحملون سكر الحليب أو لا يحبذون تناوله وهم ليسوا بقليلين على إمتداد العالم.


مهلبية الصويا

مهلبية الفريز 

مهلبية شوكولا وجوز هند

مهلبية قرع

العصيدة = مهلبية ماء ونشاء

مهلبية التوت

مهلبية الشوفان


هو تطوير في الوصفة الأصلية وإستغلال بدائل مُتاحة ظريفة وربما أكثر من الحليب بكثير

نحتاج إلى لتر عصير برتقال طازج أو معلب لا مشكلة؛ سكر أو مادة محلية على ذوق كل شخص مُحضِّر؛ 4 ملاعق نشاء كبيرة؛ إضافة ماء ورد أو فانيليا أو ماء زهر وهو إختياري

نضع عصير البرتقال في إناء مناسب.

نُذوِّب النشاء في القليل من المياه، ثم نضيفه إلى عصير البرتقال ونضع الإناء على النار القوية مع التحريك المستمرّ.

حين تصل سماكة الخليط إلى القوام الثخين المألوف، في هكذا حلوى، نرفع عن النار ونصب إما في زبادي صغيرة، وهو الشائع في حالتي المهلبية والرز بحليب، أو نصبّ في صينية مناسبة، نتركها لتبرد ثم نضعها في البرّاد.

هناك من يُضيف مكسرات لدى التقديم والتناول .. فهذا أمر شخصي أيضاً.


ملاحظة على الهامش

يمكن أن يُستفاد من قشر البرتقال (كأيّ نوع حمضيات آخر) وذلك بتقطيعه وتيبيسه

 وإستعماله مع المتّة والشاي وغيرها



قد يهمكم الإطلاع على مواضيع ذات صلة


ألماسيّة وخشاف

2022-10-12

Fetté de garbanzo en aceite de oliva virgen extra فتَّة حمُّص بزيت الزيتون البِكْرْ الأصليّ Fatteh of chickpeas in extra virgin olive oil

 Se sabe que el fetté es un plato muy peculiar y antiguo de la zona del Levante de Egipto y del Sur, un área que comprende Damasco, Beirut, Jordania y Palestina, mientras que en su mayoría es desconocido y no se ha escuchado en el Levante del Norte

El fatteh, también llamado fatta, fette, fetté o fattah, es un plato típico del sur del Levante. Esta preparación, si bien existen muchas variantes muy distintas entre sí, está generalmente compuesta únicamente por pan plano árabe (puede ser pan khubz, pan pita o incluso pan lavash), garbanzos, yogur griego, ajo, aceite de oliva y distintos condimentos

Fatteh, is an Egyptian and Levantine dish consisting of pieces of fresh, toasted, grilled, or stale flatbread covered with other ingredients that vary according to region. It is also sometimes referred to as Shâmiyât in the Levant area

I’ve only just discovered fatteh – a Levantine dish of crumbled, toasted pita covered in warm chickpeas and cool, tangy yogurt sauce – but I’m in love. It’s easy to prepare, often vegetarian, makes good use of ingredients I typically have on hand, and is a satisfying snack, starter, or breakfast. I came across it while researching an upcoming article for TreeFree Food on leftovers around the world and found fatteh as a perfect use for stale, leftover pita. The word fatteh is Arabic for “crushed” or “crumbs”, and is the name for all manner of riffs on a crumbled, toasted pita casserole. If you’ve ever had fattoush salad with toasted pita on top, I believe it comes from the same root

 

الفتّة، بالعموم وبخلاف التصوُّر السائد حول إنتماء هذا الطبق وأصله وفصله، عبارة عن طبق عالميّ عابر للثقافات بعد التدقيق بمحتوياته الأساسيّة:

فتات خبز عادي أو مقلي + سوائل سميكة متنوعة المُكوِّنات والمقادير

 

يعني طبق الشوربة وفيه فتات خبز:


عبارة عن فتّة بشكل أو بآخر!

 

يُباع هذا الفُتات، سيما المقلي منه، في جميع الأسواق وبعبوات مختلفة الأحجام.


 أما السوائل الجاهزة المفيدة لتحضير الفتّات فهي لا تُعدّ ولا تُحصى اليوم.


لكن، وكما هو مألوف، تتنوع التحضيرات ضمن البلد الواحد فما بالنا بعالم كامل شامل!


في منطقة شرق المُتوسط، هناك عدد كبير من الفتّات ويصعب إحصاء وذكر أسمائها كلها!

 

على مستوى فتَّة الحمُّص:

 

 هناك فتّة حمُّص بالسمن البلدي مع اللحوم والصنوبر أو غيره من المُكسرات .. وهناك فتَّة الحمُّص بزيت الزيتون أو بغيره من زيوت.

 

في هذه الوصفة، سنُحضِّر فتَّة الحمُّص بزيت الزيتون البكر الأصليّ ودون لحوم ولا مُكسرات.

 

يعتمد تحضير فتّة الحمُّص على تحضير سائل سميك مُتكوِّن من:


عصير ليمون + ثوم + لبن + طحينة + حمُّص مسلوق ومطحون

بحيث تُخلَط مع بعضها ونحصل على الجزء الأساسيّ من فتَّة الحمُّص.



بعد ذلك، يجري تحضير فتات الخبز (في هذه الوصفة، الخبز مصنوع من طحين الذرة والشوفان فقط)؛ هناك من يفضله خبز عادي كما هو؛ هناك من يفضله مقليّ ومقرمش تماماً، كما هي حالتنا هنا.

بالنهاية، تُوضَع قطع الخبز المقلية في إناء مناسب، ثُمَّ يُصبُّ السائل السميك الجاهز فوقها.


يُوضَعُ القليل من الحمُّص المسلوق (الحبّ) على الوجه عادة .. وهو ما لم يحصل مع وصفتنا لعدم رغبتنا بالمزيد من شيء متوفر بكثرة في السائل أو الصلصة. 


كذلك، لم يُضاف زيت زيتون على الوجه لأنّ الخبز المحمص مشبع به.

 

الملح شأن شخصيّ .. يُضاف الكمُّون والفليفلة الحمراء على الوجه .. وإلى الإلتهام سِرْ!

 

ودوماً برفقة الطبق الألماسي!

 

شكراً للإهتمام والمرور


تحديث للموضوع 18.10.2022


فتَّة بيض باللبن


من الفتّات النادرة والتي وصلتنا من أحد أصدقاء المُدوّنة .. حيث يُسخّن الزيت أو السمن 

ويُقلى البيض جيداً حتى الإستواء ثُمّ يُضاف الخبز المُقطّع ويجري التحريك حتى تتقرمش 

قطع الخبز، عندها، يُضاف السائل المُتكوّن من اللبن والثوم والطحينة، يجري التحريك 

وجاهز للتناول




قد يهمكم الإطلاع على مواضيع ذات صلة


تطور الحُمُّص

لنتحدث عن الحمُّص بالطحينة 

مزايا الحُمُّص المُحمَّص أو القضامة