EL PORGRESO DE LAS IDEAS A LO LARGO DE LA HISTORIA تقدُّم الأفكار بطول التاريخ - الجزء الثالث والأخير THE PROGRESS OF IDEAS THROUGHOUT HISTORY - <center> Fénix Traducción فينيق ترجمة Phoenix Translation </center> Fénix Traducción فينيق ترجمة Phoenix Translation : EL PORGRESO DE LAS IDEAS A LO LARGO DE LA HISTORIA تقدُّم الأفكار بطول التاريخ - الجزء الثالث والأخير THE PROGRESS OF IDEAS THROUGHOUT HISTORY

2017-04-22

EL PORGRESO DE LAS IDEAS A LO LARGO DE LA HISTORIA تقدُّم الأفكار بطول التاريخ - الجزء الثالث والأخير THE PROGRESS OF IDEAS THROUGHOUT HISTORY

¿Pero cómo se difundían estas nuevas ideas?  Como hemos visto no fue siempre mediante la conquista. Hay muchos ejemplos a lo largo de la historia en la que es precisamente el pueblo conquistado el que trasmite sus ideas al conquistador. Así por ejemplo hemos visto como la india trasmitió su legado científico al Islam; pero también el imperio romano aprendió de la civilización griega y la fenicia. Parece más bien que las innovaciones llegaron por imitaciones de los pueblos vecinos. En el caso de la extensión de la agricultura por Europa por ejemplo, puede que algunas tribus observaran que sus vecinos utilizaban técnicas nuevas para producir alimentos e intentaran imitarlas; este proceso se llama aculturación y no exige la migración de grandes contingentes humanos. De esta forma parece que se extendió el cultivo del trigo y la ganadería de la cabra, la oveja y el buey.

Este es un proceso lento que dura miles de años. Mientras que el neolítico surgió alrededor del 8.500 a c en oriente próximo a las costas del levante español no llegó hasta el 5.500 a c aproximadamente. Este proceso también explica las diferencias culturales entre distintos asentamientos agrarios. Al ser tribus autóctonas los que adoptaban técnicas e ideas de sus vecinos, adoptaban aquellas que les eran más útiles reinterpretándolas según sus religiones y costumbres. En los primeros yacimientos neolíticos de la península ibérica se ve una continuidad en algunos aspectos respecto a las poblaciones de cazadores recolectores que les precedieron: seguían fabricando herramientas líticas similares, y también continuaban con el asentamiento en cuevas. Sus contemporáneos de oriente ya construían templos, tenían canales para el regadío y daban los primeros pasos para el establecimiento del un imperio puesto que desde hacía más de dos milenios vivían en ciudades.

También el alfabeto fue adoptado por diversos pueblos que tuvieron contacto con los fenicios. Este fue el caso de hebreos, griegos y romanos. Y aunque el pueblo fenicio desapareció tras una guerra con estos últimos, dejo su legado que ha llegado hasta la actualidad. Se podría poner multitud de ejemplos sobre como la cultura, ciencia y religión han pasado de una civilización a otra traspasando fronteras y haciendo caso omiso de regímenes políticos; sobre como algunas ideas filosofo-religiosas han llegado a Grecia desde la India – como el alma por ejemplo –, o técnicas e inventos de China a occidente – la brújula y la pólvora –. La moraleja es que no es incorrecto hablar de occidente o de oriente como dos civilizaciones separadas e impermeables a sus influencias mutuas. Que las ideas traspasa fronteras y grandes barreras físicas con solo les des tiempo. Que los relatos históricos que ponen el foco en un solo pueblo exaltando sus cualidades como motor de la civilización están sesgados. Que en definitiva todos somos producto de nuestros esfuerzos y el de nuestros vecinos y que muchas de las mayores aportaciones de la civilización están veladas tras el anonimato.

http://historiasilenciada.blogspot.com.es/2015/10/el-porgreso-de-las-ideas-lo-alrgo-de-la.html


لكن، كيف انتشرت تلك الأفكار الجديدة؟ 

كما رأينا، لم تنتشر تلك الأفكار عبر الغزو والحروب دوماً. 

يوجد كثير من الأمثلة على مدار التاريخ، تثبت بأن الشعوب التي جرى غزوها قد نقلت أفكارها إلى الغزاة. 

 ذكرنا كيف نقلت الهند الأفكار العلمية إلى الإسلام؛ لكن، كذلك، تعلمت الإمبراطورية الرومانية من الحضارة اليونانية والفينيقية. 

كذلك، يبدو أن الإبتكارات قد وصلت من خلال تقليد شعوب جارة. 

ففي حالة وصول الزراعة إلى أوروبة، على سبيل المثال، ربما لاحظت بعض القبائل إستعمال جيرانهم لتقنيات جديدة في إنتاج الأغذية، فعملوا على تقليدهم بهذا؛ يسمى هذا بالتثاقف، أيضاً، ولا يحتاج إلى حدوث هجرة بشرية كبيرة. وفق هذه الصيغة، قد وصلت زراعة القمح وتربية الماشية مثل الماعز، الغنم والثيران.

  هذه العملية بطيئة وتستغرق آلاف السنين أحياناً. 

فبينما ظهرت الفترة النيوليتية بحدود 8500 قبل الميلاد في شرق المتوسط، فلم تصل إلى إسبانيا حتى العام 5500 قبل الميلاد تقريباً. 

تشرح هذه العملية الفروقات الثقافية بين المستوطنات الزراعية المختلفة. فقد تبنت القبائل المتوطنة الأصلية تقنيات وأفكار جيرانها، تبنت الأفيَد لها وما وافق أديانها وعاداتها. 

نجد في مواقع نيوليتية في شبه الجزيرة الإيبيرية غستمرارية لبعض مشاهد حياة جماعات صيادين ملتقطي ثمار عمّن سبقوهم:

 تابعوا تصنيع الأدوات الحجرية الشبيهة، وكذلك، سكنوا وعاشوا في الكهوف. 

فيما توصَّلَ معاصروهم في شرق المتوسط إلى مرحلة بناء المعابد، إنشاء قنوات ري والسير في طريق بناء إمبراطورية، فقد مضى على إنشائهم المدن ألفي عام تقريباً بتلك اللحظة.

تبنت شعوب كثيرة الأبجدية، لأنها تواجدت في تماس مع الفينيقيين. حدث هذا مع العبريين، اليونانيين والرومان. 
 
رغم إختفاء الفينيقيين إثر خوضهم حروب مع الرومان، تركوا أثراً عصيّاً على الإختفاء والنسيان. 

يمكن ذكر الكثير من الأمثلة على كيفية إنتقال الثقافة، العلوم والأديان من حضارة إلى أخرى عابرة للحدود ومتجاهلة للانظمة السياسية؛ فقد وصلت أفكار فلسفية - دينية إلى اليونان من الهند - كمفهوم الروح أو النفس مثلاً - أو تقنيات وإبتكارات من الصين إلى الغرب - البوصلة والبارود - 

  المغزى من كل ما ورد، هو إثبات أنّ الحديث عن حضارتين شرقية وغربية كحضارتين منفصلتين عن التأثيرات المتبادلة الواقعية:
 
 هو أمر غير صحيح!
 
حيث تنتقل الأفكار وتعبر الحدود؛ بل تقفز فوق أكبر الحواجز الطبيعية، بمرور الوقت فقط. 

كذلك، من الخطأ التركيز على شعب واحد بعينه كأصل للحضارة الإنسانية. 
 
بالنهاية، بنيت الحضارة الإنسانية بجهودنا كلنا وبجهود جيراننا وجهود كثيرين، بقوا مجهولين حتى كتابة هذه الكلمات.




 
تعليق فينيق ترجمة

أتفق مع خاتمة المقال، وأرى أنّ مصطلحات "حضارة غربية"، "حضارة شرقية"، "حضارة عربية"، "حضارة فينيقية"، "حضارة آشورية"، "حضارة فارسية"، "حضارة هندية"، "حضارة صينية": "حضارة أفريقية"، "حضارة أوسترالية"، "حضارة أميركية"، "حضارة بوذية"، "حضارة يهودية"، "حضارة مسيحية" و"حضارة إسلامية" فاقدة للموضوعية والواقعية، بالتالي، فاقدة للمصداقية!
 
تعبير "حضارة إنسانية" هو التعبير الأصدق والأكثر واقعية، وساهمت ثقافات مختلفة متنوعة بإنشاء هذه الحضارة بنسب مختلفة، فلكل مجتمع ثقافته الخاصة وإسهامه الخاص ببناء الحضارة البشرية.

شكراً جزيلاً على الإهتمام بالقراءة .. والشكر أكبر لدى إشارتكم لأيّ خلل ممكن
 
 

ليست هناك تعليقات: