En Castellano
Anarquismo según R.A.E
1. m. Doctrina que propugna la supresión del Estado y del poder gubernativo en defensa de la libertad absoluta del individuo.
2. m. Movimiento social inspirado por el anarquismo.
Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe: anarquismo
m. Doctrina política y social que preconiza la completa libertad del individuo, la abolición del Estado y la supresión de la propiedad privada: la base teórica del anarquismo arranca de Pierre J. Proudhon.
Universidad Libre - Berlin. Instituto de Estudios Latinoamericanos/E-Learning/Mujeres y Género en América Latina/
El anarquismo es el nombre genérico dado a las teorías y movimientos que proponen abolir toda forma de dominación del hombre por el hombre, incluso formas legales de coacción, especialmente las estatales, a la vez que promueven formas de convivencia no autoritarias y no jerárquicas. La base de la vida social debe ser la justicia, la igualdad y la fraternidad. Dentro del anarquismo existen distintas corrientes: el anarquismo individualista, el anarquismo colectivista, revolucionario o el anarcocomunismo.
In English
Cambridge Dictionary - anarchism
the political belief that there should be little or no formal or official organization to society but that people should work freely together.
MERRIAM-WEBSTER DICTIONARIES - ANARCHISM
1 : a political theory holding all forms of governmental authority to be unnecessary and undesirable and advocating a society based on voluntary cooperation and free association of individuals and groups
2 : the advocacy or practice of anarchistic principles.
Stanford Encyclopedia of Philosophy
Anarchism is a political theory, which is skeptical of the justification of authority and power, especially political power. Anarchism is usually grounded in moral claims about the importance of individual liberty. Anarchists also offer a positive theory of human flourishing, based upon an ideal of non-coercive consensus building. Anarchism has inspired practical efforts at establishing utopian communities, radical and revolutionary political agendas, and various forms of direct action. This entry primarily describes “philosophical anarchism”: it focuses on anarchism as a theoretical idea and not as a form of political activism. While philosophical anarchism describes a skeptical theory of political legitimation, anarchism is also a concept that has been employed in philosophical and literary theory to describe a sort of anti-foundationalism. Philosophical anarchism can mean either a theory of political life that is skeptical of attempts to justify state authority or a philosophical theory that is skeptical of the attempt to assert firm foundations for knowledge.
Auf Deutsch
Anarchismus
Duden .. Bedeutung Info
Lehre, die eine Gesellschaftsform ohne Staatsgewalt und gesetzlichen Zwang propagiert.
Hurraki Wörterbuch für leichte Sprache
Anarchismus ist eine politische Idee.
Eine Idee wie Menschen zusammen·leben können.
Beim Anarchismus gibt es keine großen Chefs.
Das heißt, es gibt keine Chefs die etwas bestimmen.
Niemand hat alleine das Sagen.
Alle Menschen bestimmen beim Anarchismus mit.
Im Anarchismus sind diese Sachen für die Menschen besonders wichtig:
Freiheit
Selbstbestimmung
Gleichberechtigung
Selbstverwirklichung
selber Sachen zu machen und zu kontrollieren
Gewaltlosigkeit
einzelne Menschen sollen keine Macht haben
En Français
Larousse dictionnaire > anarchisme
Conception politique et sociale qui se fonde sur le rejet de toute tutelle gouvernementale, administrative, religieuse et qui privilégie la liberté et l'initiative individuelles.
"Toupictionnaire" : le dictionnaire de politique
Anarchisme
"Ni Dieu, ni maître"
Définition de l'anarchisme
L'anarchisme est un mouvement philosophique et politique hostile à toute hiérarchie et autorité. L'anarchisme critique de manière radicale toutes les institutions coercitives : capitalisme, armée, police, famille patriarcale, religion... et surtout l'Etat dont il prône la disparition. Cette critique s'applique aussi à toutes les formes de domination qu'elles soient morales, sociales, économiques ou politiques; exemple : oppression de classe, de race, de sexe, d'orientation sexuelle, etc.
La société que l'anarchisme souhaite mettre en place s'appuie sur des valeurs libertaires, sans domination, où les hommes émancipés et égaux coopèrent librement. Les libertés individuelles constitueraient la base de l'organisation sociale et des relations économiques et politiques. La liberté offre en effet à l'homme la possibilité de se réaliser pleinement et d'atteindre tout son potentiel. Il ne peut être totalement libre que si la société est constituée d'individus libres.
L'anarchisme est aussi une philosophie qui refuse tout dogmatisme et met en avant l'autonomie de la conscience morale, au-delà des notions de bien et de mal définies par une quelconque institution ou "pensée dominante". L'homme doit être libre de se déterminer par lui-même et de l'exprimer.
يعود أصل المُصطلح الإسباني أو الإنكليزي إلى لاتينية العصور الوسطى، مع:
anarchia أو إلى اليونانية، مع: ἀναρχία، والذي يعني حرفياً:
"دون قواعد أو بلا قوانين" أي "دون حُكم".
نبدأ مع اللغة الإسبانيّة
اللاسلطوية Anarquismo ، بحسب القاموس الملكي الأكاديمي الإسباني، تعني:
1. هي إسم. عبارة عن تعاليم تقترح إلغاء منظومات الحُكْمْ كدفاع عن الحرية المُطلقة للفرد.
2. هي إسم. عبارة عن حركة إجتماعية مُستوحاة من اللاسلطوية.
اللاسلطوية، بحسب قاموس اللغة الإسبانية Espasa-Calpe 2005:
إسم. تعاليم سياسية وإجتماعية تُعلِنُ عن الحرية الكاملة للفرد وعن إلغاء منظومات الحُكم والملكية الفردية:
تعود القاعدة النظريّة للاتجاه اللاسلطوي إلى الفيلسوف الفرنسي بيير جوزيف برودون.
بحسب رأي منشور في جامعة برلين الحرّة، معهد الدراسات اللاتينوأميركية، قسم النساء والجندر في أميركا اللاتينية:
تُعبّر اللاسلطوية عن حزمة من النظريات والحركات، التي تقترح إلغاء جميع أنواع هيمنة الإنسان على الإنسان، حتى الصيغ القانونية المُلزمة، سيما الحُكومي منها، وتُشجِّع اللاسلطوية على التعايش بلا إخضاع وبلا تراتبيات أو تسلسلات وظيفية.
يجب أن تُشكّل العدالة والمساواة والأخوّة:
قاعدة الحياة الإجتماعية. يوجد ضمن الإتجاه اللاسلطوي تيارات متنوعة:
اللاسلطوية الفردانية؛ اللاسلطوية الجماعية؛ اللاسلطوية الثورية وسواها.
ننتقل إلى اللغة الإنكليزية
بحسب قاموس كيمبردج، نجد معنى اللاسلطوية:
هي عقيدة سياسية تعتبر أنه لا حاجة لوجود أيّ تنظيم شكلي أو رسمي في المجتمع، بل يجب أن تعمل الناس معاً بشكل حرّ.
وفق قاموس ميريام – ويبستر، تعني اللاسلطوية:
1. هي نظرية سياسية تعتبر أنه لا حاجة لأيّ شكل من أشكال السلطة الحاكمة، كما أنها غير مرغوبة، وتدعو إلى مجتمع قائم على التعاون الطوعي والإسهام الحرّ للأفراد والمجموعات فيه.
2. هي الدفاع عن المباديء اللاسلطوية ووضعها حيّز التنفيذ ممارسةً.
بحسب موسوعة ستانفورد الفلسفية، اللاسلطوية:
عبارة عن نظرية سياسية تقوم على التشكيك بعدالة السلطة والحُكم، سيما السلطة السياسية. كذلك، تُشدِّد اللاسلطوية على أهمية وأخلاقية الحريات الفردية. تطرح اللاسلطوية نظرية إيجابية تطال التقدُّم الإنساني ومؤسسة على إنشاء توافق مثالي لا مكان للإخضاع والقهر فيه. وقد ألهمت اللاسلطوية جهوداً عمليةً راميةً إلى إنشاء مجتمعات طوباوية، وأجندات سياسية جذرية وثورية، وأشكال مختلفة من العمل المباشر.
يصف ما تقدّم من كلام "اللاسلطوية الفلسفية":
يُركِّز على اللاسلطوية كفكرة نظرية لا كنشاط سياسي. في حين تصف اللاسلطوية الفلسفية نظرية تشكيكية تطال المشروعية السياسية، فإنها تُستخدَمُ، كذلك، في النظرية الفلسفية والأدبية لتوصيف نوع من مناهضة التأسيسيّة.
قد تعني اللاسلطوية الفلسفية إما نظرية حياة سياسية، تشكك في محاولات تبرير سلطة الدولة؛ أو نظرية فلسفية تشكيكية في المحاولات الرامية إلى تثبيت أسس ثابتة للمعرفة.
ننتقل إلى اللغة الألمانية
وفق قاموس دودين، تعني اللاسلطوية:
هي عقيدة تدعو إلى قيام مجتمع دون سلطات حاكمة ولا إكراهات أو إلزامات قانونية.
بحسب قاموس هورّاكي للغة بسيطة، فهي تعني:
هي فكرة سياسيّة. فكرة تعتبر أن الناس يمكن أن تعيش معاً. لا حضور لقادة بارزين في اللاسلطوية. أي، ليس هناك قادة يُقرّرون أيّ شيء. لا يوجد أحد لوحده في هذا العالم. اللاسلطوية هي صوت مَنْ لا صوت لهم.
ترى اللاسلطوية بأنّ الأشياء التالية هامة بالنسبة للبشر، هي:
الحُريّة
إستقلالية الفرد
المُساواة الكاملة
القيام بالواجب ذاتياً
عمل الأشياء والتحكُّم بها بشكل ذاتيّ
نبذ العنف
لا يحتاج الأفراد لأيّة سلطة
ننتقل إلى اللغة الفرنسية
مُصطلح سياسي وإجتماعي، يقوم على رفض أيّة وصاية حكومية وإدارية ودينية؛ ويُراهن على الحرية والمبادرة الفردية.
أما قاموس توبي، القاموس السياسيّ، فيرى اللاسلطوية تحت يافطة:
لا إله، ولا قائد
اللاسلطوية، هي حركة فلسفية وسياسية مناهضة لأيّ شكل من أشكال التراتبيات الإدارية والسلطات.
تنتقد اللاسلطوية، بشكل جذريّ، جميع المؤسسات القهرية:
الرأسمالية منها والعسكرية والشرطية والذكورية العائلية والدينية، وتنتقد الحُكم على وجه الخصوص وترغب بزواله.
كذلك، يتوجه نقدها إلى أيّ شكل من أشكال الهيمنة الأخلاقية والإجتماعية والإقتصادية أو السياسية؛ على سبيل المثال: التمييز الطبقي؛ العنصرية العرقية؛ التمييز الجنسي؛ الاضطهاد بسبب التوجُّه الجنسيّ، ...الخ.
تسعى اللاسلطوية لبناء مجتمع على أساس قيم الحرية ودون هيمنة ويتعاون البشر فيه بحرية ومساواة. كذلك، تؤسس الحريات الفردية قاعدة التنظيم الإجتماعي والعلاقات الإقتصادية والسياسية. توفر الحريّة، فعلياً، للإنسان الفرصة ليحقق ذاته كلياً ويقدِّم أقصى ما بوسعه تقديمه. وسيتمتع بالحرية، فقط، حين يتكوّن المجتمع من أفراد أحرار.
كذلك، اللاسلطوية، هي فلسفة مناهضة للدوغمائية وتشدد
على إستقلالية الوعي المعياري الأخلاقي، لما هو أبعد من مفاهيم الخير والشرّ
المقررة من قبل أيّة مؤسسة أو "فكرة مهيمنة".
يجب أن يتمتع الإنسان بالحرية وبالقدرة على التعبير عن نفسه.
ملحوظة: تأتي ترجمة هذه التعريفات المُبسطة، نسبياً، لمُصطلح "اللاسلطوية"؛ لأجل جلاء بعض الغموض الذي يلفّه، حيث نقرأ في الغالب "الفوضوية أو الاتجاه الفوضوي" كمعنى له. كذلك، جرت الترجمة كمقدمة لموضوع قادم خاص بإلغاء الملكية الخاصة.
وشكراً
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق