Adicción al juego de apuestas إدمان القمار Gambling addiction - <center> Fénix Traducción فينيق ترجمة Phoenix Translation </center> Fénix Traducción فينيق ترجمة Phoenix Translation : Adicción al juego de apuestas إدمان القمار Gambling addiction

2014-03-09

Adicción al juego de apuestas إدمان القمار Gambling addiction

Adicción que pone en riesgo la calidad de vida integral, personal, familiar, laboral y social de quienes la padecen y olvidan que el juego debe ser una actividad divertida y no angustiante
Todas las personas hemos jugado alguna vez y apostado a ganar, incluso nos hemos enojado o molestado mucho cuando perdemos, pero algunas realmente han convertido el juego de apuesta en una obsesión tan grande que los lleva a perder propiedades, dinero en cantidades extremas y con ello su salud y tranquilidad personal, familiar y laboral y no en pocos casos la libertad por cometer algún delito y hasta la vida por medio del suicidio.
Es por ello que a principios de 1980 la Asociación Psiquiátrica Americana calificó al “juego patológico por dinero” como un “desorden en el control de los impulsos”.
Esta es una enfermedad mental crónica que afecta no solamente a quienes la padecen, sino a todos los que tienen una relación importante con la persona que la desarrolla. Aunque predomina en los hombres, los últimos años el incremento de apostadoras mujeres se ha incrementado mucho, llegando a dejar el hogar y a los hijos con tal de estar jugando.
Quizá todos conocemos a alguien que padece de esta enfermedad, pero lejos de entender que se trata de un problema de salud que puede tener solución, se maneja como una obsesión pasajera y no como enfermedad, lo que va deteriorando mucho la calidad de vida de la persona.
La vida de estas personas se centra en una mesa de juegos o escenarios de apuesta y solamente están contentos cuando están frente a ellas y lo que diferencia a los jugadores que apuestan de los que desarrollan esta enfermedad, es que en todo juego de azar quieren obtener a toda costa una ganancia económica.
Muchos son los juegos y deportes que reúnen a estas personas: carreras de caballos, de perros, Jai ALAI, mesas de juego o tragamonedas en casinos, bingo, lotería y hasta la bolsa de valores.
Pero ¿Cuál es la diferencia entre el apostador casual y el apostador patológico?
Para los primeros, la apuesta no es algo importante, sino parte de la diversión mientras que para el patológico las apuestas son una obsesión que ocupan un lugar muy importante en su mente y en sus actividades diarias.
La adicción al juego, se ha calificado así, porque entre otras cosas, se han encontrado similitudes en el funcionamiento e imágenes del cerebro entre los jugadores patológicos y las personas adictas a sustancias tóxicas. Pero también en las manifestaciones que incluyen: Inquietud o irritación al intentar detener o controlar su juego, dependencia de las apuestas para “sentirse bien”, tolerancia al exigir cada vez más para obtener los mismos resultados de satisfacción.
Un problema adicional es que por lo general los adictos al juego, también desarrollan adicción al tabaco, a las bebidas alcohólicas y a otras sustancias tóxicas e ilícitas, aumentando enormemente el riesgo hacia su salud integral.
Es necesario que antes de perderlo todo, se consulte con un médico psiquiatra que ayude a controlar el problema mental que genera esta adicción.


 
 
 
 
 
 
الإدمان على القمار:

 خطر على الحياة الشخصية والعائلية والمهنية والاجتماعية، خصوصاً لمن يتناسى بأن اللعب عبارة عن نشاط هدفه التسلية وليس التخريب وزرع الآلام.


ربما، كلنا قد لعبنا ودخلنا رهانات، بلحظة ما، بهدف الربح، وربما أننا غضبنا وانزعجنا لأننا قد خسرنا، لكن، حوّل بعضنا القمار إلى هاجس قاده لخسارة الكثير: 
 
النقود والصحّة والأمان الشخصيّ والعائليّ والمهنيّ؛ وربما، ببعض الحالات، فقدان الحريّة جرّاء إرتكاب جرم ما؛ إضافة لخسارة بعض المقامرين لحيواتهم عبر الإنتحار.

وبناءاً على ما تقدّم، صنَّفت الجمعية الأميركية للطب النفسيّ "لعب القمار المرضيّ" بوصفه " إضطراب في السيطرة على الإنفعالات".

ويشكّل هذا الإضطراب مرضاً ذهنياً مزمناً لا يؤثر على من يعانون منه فقط، بل يؤثر على كل الأشخاص الذين تربطهم به علاقة. رغم إنتشار هذه الظاهرة بين الذكور بصورة أكبر، فقد إنتشرت مؤخراً بين الإناث لدرجة تركهن المنزل والأولاد للذهاب إلى لعب القمار.

ربما يعرف الكثير منا شخصاً يعاني من هذا المرض، لكن، وبعيداً عن فهمه كمشكلة صحيّة يمكن إيجاد حل لها، فهو يبدو كهاجس عابر لا مرض، وهذا ما يدفع لتدهور نوعيّة حياة الشخص المُبتلي به.


تتركّز حياة هذه النوعيّة من الأشخاص على طاولة القمار أو المراهنات، وتنحصر سعادتهم في المواجهة كلاعبين على تلك الطاولة، وما يميز المراهنين عن أولئك المدمنين: 

رغبتهم الجامحة بتحقيق ربح إقتصادي من خلال لعبة تعتمد على الحظ وبأيّ ثمن.


الألعاب الجاذبة لأولئك الأشخاص كثيرة، سواء منها ورق اللعب أو ألعاب ذات طابع رياضي، مثل: 
 
سباق الخيل، سباق الكلاب، جاي ألاي، طاولات القمار بالكازينوهات، البينغو، ورق اليانصيب وصولاً للأسهم وأسواقها.


لكن ما هو الفارق بين المُقامر العرضيّ والمُقامر المُدمن أو المريض؟


بالنسبة للأوّل، القمار شيء غير هام بل جزء من تسلية، بينما بالنسبة للثاني، القمار هاجس يشغل مكان هام بذهنه وبنشاطاته اليومية.

جرى تصنيف إدمان القمار كمرض، لأنه بين أشياء أخرى، عُثِرَ على تشابهات في عمل وصور الدماغ بين مقامرين مدمنين ومدمني مواد كيميائية خاصة. 


لكن، كذلك، هناك ملامح أخرى: 
 
القلق أو الهياج عند محاولة إيقاف أو ضبط لعبته، الإحتياج للمراهنات ليتمتع "بشعور جيد"، إبداء نوع من المداهنة لدى طلبه المزيد للحصول على ذات النتائج المُرضية.


كذلك نجد مشكلة إضافية لدى المُقامر المُدمن، فبالعموم يميل للإدمان على التدخين، المشروبات الكحولية ومواد أخرى، الأمر الذي يؤدي لزيادة مخاطره الصحية والإندماجية.

  من الضروريّ وقبل خسارة كل شيء، التوجُّه لأخصائيّ نفسيّ يقدم العون بضبط المشكلة الذهنية المتولدة عن إدمان القمار هذا.
 

تعليق فينيق ترجمة
 
تعرفتُ إلى مُقامرين عن قرب، منهم من يلعب الورق وهم على استعداد لفعل أيّ شيء للحصول على النقود واللعب ومهما كلَّفهم هذا من متاعب، فكله يهون للحصول على النقود واللعب! ومنهم من يلعب على الأجهزة الشهيرة، والمثير للدهشة في هذه الحالة، أن صاحب هذه الأجهزة يعيش منها ويربح أمواله منها ومن غير المعقول أن يُعيِّش ويُربِح اللاعبين .. جهاز مُصمم ليربح لا ليوزع أرباح!!
 
خالص التمنيات بالشفاء العاجل لكل مُقامَِر!
 
وشكراً جزيلاً

ليست هناك تعليقات: