Desarrollan método para desalinizar el agua con energía solar تطوير طريقة لتحلية المياه بواسطة الطاقة الشمسية Solar-powered water desalination method developed - <center> Fénix Traducción فينيق ترجمة Phoenix Translation </center> Fénix Traducción فينيق ترجمة Phoenix Translation : Desarrollan método para desalinizar el agua con energía solar تطوير طريقة لتحلية المياه بواسطة الطاقة الشمسية Solar-powered water desalination method developed

2014-03-19

Desarrollan método para desalinizar el agua con energía solar تطوير طريقة لتحلية المياه بواسطة الطاقة الشمسية Solar-powered water desalination method developed

El agua, junto con los alimentos, es incuestionablemente el elemento más básico para la vida humana. Según cifras de la ONU, en el mundo solo el 2.5% del agua es dulce, y las reservas de esta se encuentran, en un 74%, encapsuladas en los glaciares.  Del 36% restante, el 0.3%, se localiza en lagos y ríos.
Por esto, la académica de la UNAM (Universidad Nacional Autónoma de México) Ana Elisa Silva Martínez ha credo un sencillo dispositivo de desalinización de agua de bajo costo para personas que viven en las costas, o bien, cerca de recintos de agua salada, como el caso de algunos lagos.
Su invento consiste en una caseta plástica tipo invernadero que puede ser acoplada en azoteas. Estos artefactos convierten 5 litros de agua potable por cada 60 litros de agua salada.
La científica imita el proceso natural de lluvia para desalinizar el agua, empleando la energía solar, un recurso por demás presente en las zonas costeras mexicanas: “De manera natural, el agua es evaporada por el sol, se condensa en las nubes y cae como lluvia, que no es salada. Si uno captura el agua antes de que se ensucie con la tierra es potable. Hacemos el mismo proceso, pero concentrado en una caseta plástica (destiladores solares tipo invernadero) que llevamos a donde se requiera”.
Finalmente el agua resultante contiene de  40 a 100 miligramos por litro de sales, es decir, cumple con los requisitos para ser considerada dentro de la categoría de agua potable. El invento será de vital importancia para personas carentes de servicios de agua.  Según algunas ONG de la Coalición de Organizaciones Mexicanas por el Derecho al Agua, al menos el 20% de la población mexicana carece del servicio de agua, o bien, la que recibe está contaminada.

 
 
 

 
المياه، إلى جانب الأغذية، العُنصر الأكثر أهميّة في حياتنا. 
 
وبحسب أرقام الأمم المتحدة، نسبة المياه العذبة في العالم هي 2.5%، وحجم المحفوظات من تلك المياه هي بنسبة 74% في المناطق المتجمدة، ومن أصل الـ 36% المتبقية لدينا 3% في البحيرات والأنهار.

  حضور المياه العذبة شأن بالغ الحيوية لتفادي الإصابة بكثير من الأمراض، وأمام الإتجاه المتصاعد عالميا بإستهلاكها، من المهم البحث عن بدائل إقتصادية لتحصيل المياه العذبة، خصوصاً في بلدان نامية فقيرة. 
 
ولأجل هذا، إبتكرت السيِّدة آنا مارتينيث، العاملة بالجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك، جهازاً لتحلية مياه بسيط رخيص الثمن، لكي يستخدمه الأشخاص الذين يعيشون بالقرب من الشواطيء أو بحيرات مياه مالحة.

يتألّف هذا الجهاز من حوض بلاستيكي (يشبه البيوت البلاستيكية المستخدمة في الزراعة).
 
 حيث يمكن تحصيل 5 لترات مياه صالحة للشرب من 60 لتر مياه مالحة.

تحاكي السيِّدة مارتينيث عملية الإمطار الطبيعية، من خلال توظيف الطاقة الشمسية، حيث تحضر هذه الطاقة بوفرة في مناطق المكسيك الساحلية. 

"وكما يحصل مع الأمطار بصورة طبيعية، تُبخِّر الشمس مياه البحر، حيث تتكثّف تلك المياه المتبخرة في الغيوم لتسقط على شكل أمطار مكوّنة من مياه عذبة لا مالحة. وفيما لو تُلتقَطْ مياه الأمطار تلك قبل إختلاطها بالتراب، فستكون صالحة للشرب. 
 
نقوم بذات العملية، لكن، من خلال التكثيف في حوض بلاستيكي (جهاز تقطير شمسيّ، على شكل دفيئة) ويمكننا حمله أنّى نذهب".

بالنهاية، تحتوي المياه الناتجة حوالي 40 إلى 100 ملغ، في اللتر، من الأملاح، أي ضمن الحدود المطلوبة لتُصنَّفْ كمياه عذبة صالحة للشرب. 
 
هذا الإبتكار ذو حيوية لدى أشخاص يعانون من العوز المائيّ. 
 
فبحسب بعض مسؤولي الامم المتحدة العاملين في المكسيك، تُعاني نسبة 20% من سكّان المكسيك، على الأقلّ، من نقص المياه وخدماتها، إضافة لإستعمال مياه متلوّثة ببعض المناطق.

ليست هناك تعليقات: