Bin Laden y Al Qaeda Los mercenarios perdidos de la CIA بن لادن والقاعدة: مرتزقةُ المخابرات الأميركية المفقودين Bin Laden and Al Qaeda The CIA's Lost Mercenaries - <center> Fénix Traducción فينيق ترجمة Phoenix Translation </center> Fénix Traducción فينيق ترجمة Phoenix Translation : Bin Laden y Al Qaeda Los mercenarios perdidos de la CIA بن لادن والقاعدة: مرتزقةُ المخابرات الأميركية المفقودين Bin Laden and Al Qaeda The CIA's Lost Mercenaries

2016-06-02

Bin Laden y Al Qaeda Los mercenarios perdidos de la CIA بن لادن والقاعدة: مرتزقةُ المخابرات الأميركية المفقودين Bin Laden and Al Qaeda The CIA's Lost Mercenaries

Al final de los años 70 la Unión Soviética se vio obligada a enviar tropas a Afganistán para apoyar al régimen aliado. Los EE.UU. veían en ello una amenaza clara a sus intereses geopolíticos en la región y buscaban posibilidades para reducir la influencia soviética. La herramienta adecuada la encontraron en Pakistán, su tradicional aliado. Bajo la influencia decisiva del consejero de seguridad de Jimmy Carter, Zbigniew Brzezinski, los EEUU empezaron a apoyar vía Pakistán a los muyajidín en Afganistán. Cuando las bajas rusas aumentaron Brzezinski vió la oportunidad de implicar a la Unión Soviética en una guerilla sangrienta –un Vietnam afgano. Lo satisfecho que estaba con estos progresos quedó de manifiesto en una entrevista en la declaraba: «¿Qué era más importante ante la mirada de la historia? ¿Los talibanes o la caída del imperio soviético? ¿Algunos musulmanes sobreexcitados o la liberación de Centroeuropa al final de la guerra fría?»

Muyajidin en Afganistán El proyecto aún se aceleró más con Ronald Reagan en la presidencia, quien definió la Unión Soviética como «la cuna del mal», y llamó a los terroristas en Afganistán, Angola, Camboya y Centroamerica generalmente «defensores de la libertad», siempre que lucharan contra los comunistas o contra quien pudiera ser considerado como tal. Entre 1978 y 1992 los EE.UU. gastaron como mínimo 6.000 millones de dólares en esta guerra nunca declarada. Arabia Saudí invirtió por su parte un presupuesto parecido. Naturalmente poco populares, estas operaciones se organizaban de forma clandestina, lo que significaba que la CIA evitaba todo contacto directo con sus protegidos y utilizaba el servicio secreto de Pakistán –el ISI (Inter Services Intelligence)–  como intermediario.

No obstante, los millones de dólares provenientes de los Estados Unidos y de los países del Golfo no bastaban para financiar el conflicto y satisfacer, al mismo tiempo, los deseos de los señores de guerra regionales. Por eso los muyajidín empezaron a ordenar a los campesinos que plantaran opio en las regiones controladas. La cosecha resultante servía entonces como un «impuesto revolucionario» y era exportada vía Pakistán a todo el mundo.

Antes de la guerra, la producción de opio en Afganistán era relativamente pequeña y se destinaba al mercado local. Pero ahora este país se convertiría en el primer proveedor mundial, lo que naturalmente tuvo consecuencias en la propia población. El número de adictos a la heroína subió en Afganistán de casi cero en 1979, a 1,2 millones en 1989.

Hekmatyar señor de guerra Uno de los productores y traficantes más poderosos era el señor de guerra Gulbuddin Hekmatyar, también protegido del ISI paquistaní. La producción y el tranporte fueron organizados en Pakistan baja la protección del todopoderoso ISI y con la ayuda de la CIA, que bloqueaba las investigaciones de la DEA (Drug Enforcement Agency). Pero en una guerra siempre hay daños colaterales o, como vino a aclarar más tarde el responsable de estas operaciones, el director de la CIA Charles Cogan: «Our main mission was to do as much damage as possible to the Soviets. We didn't really have the resources or the time to devote to an investigation of the drug trade [...] I don't think that we need to apologize for this. Every situation has its fallout».

Bien, con estos «fallout» los americanos están bastante familiarizados por lo menos desde la guerra de Vietnam, donde financiaron a su ejército clandestino en Laos de la misma manera. El apoyo a los contras en Nicaragua se diferenció tan sólo porque se traficó con cocaina  –Noriega podría contar seguramente largas historias sobre ello.

Pero mucho más graves eran los problemas que estaba gestando la CIA a mediados de los ochenta, aceptando la propuesta del ISI de reclutar voluntarios musulmanes en todo el mundo y entrenarles para la jihad contra la Unión Soviética. Se estima que unos 100.000 voluntarios llegaron a Pakistan y fueron allí adoctrinados en las madrazas (escuelas coránicas) con la financiación de Arabia Saudita. Muchos de ellos tomaron parte en la guerra en Afganistán, otros deberían llevar el conflicto hasta las repúblicas musulmanes de la Unión Soviética, o luchar para una Cachemira unida a Pakistán.

Después que la Unión Soviética misma se convirtiera en un objetivo de la guerra, la CIA tenía todavía más razones para ocultar su participación. Dinero y material fueron pasando a través del ISI a una organización llamada MAK que se ocupó de su distribución en Afganistán. A partir de 1989, Osama bin Laden llegó al mando del MAK ampliando así su influencia y su poder. Sin embargo, la separación de tareas funcionaba tan bien que después tanto él como la CIA pudieron afirmar con toda tranquilidad que nunca tuvieron algo que ver el uno con el otro.

Las bajas entre los voluntarios islamistas eran muy altas. Además deberían empezar a llevar la guerra a las ciudades. Por eso necesitaban especialistas que les entrenaran en la guerra de guerillas, en el combate en las ciudades, y que les mostraran los últimos trucos del terrorismo. Y aquí entraron verdaderamente en la partida algunos instructores de los «Green Berets», las fuerzas especiales de los EE.UU. También su fiel aliado Gran Bretaña envió unos especialistas del SAS, que habían acopiado el necesario know-how en su lucha en Irlanda del Norte. Uno de estos instructores del SAS, que también había entrado en combate junto a los talibanes contra los rusos, relató bastante cínicamente: «Los mulahs les habían contado que recibirían un sitio a la derecha de Alah si morían en la jihad. Podría ser. Pero estos hombres fueron aniquilados en masa. Cuando yo llegué, me pareció que a la derecha de Alah había bastante cola».

coche-bomba Uno de los mejores especialistas para la lucha terrorista en la ciudades, un tal Ali Mohammad, llegó de los EE.UU.. Nacido en Egypto, sirvió allá en el ejército. Después emigró a los EE.UU. y se alistó en 1985 en el ejército. Entró en las fuerzas especiales y fue entrenado como «Green Beret» en Fort Bragg, donde le enseñaron todo lo necesario para preparar atentados y coches-bomba. Finalmente, llegó a ser lo bastante bueno para dar clases algunos años en el « JFK Special Operations Operations Warfare School». En 1989 dejó oficialmente el ejército y empezó a entrenar en New Jersey a los fundamentalistas islamistas que después serían enviados a la guera terrorista en Afganistán. Y seguro que no lo hizo sin el concimiento de sus antiguos patronos. Claro que hablamos de otra época: el 11 de septiembre era todavía sólo futuro, pero ya se estaba preparando el camino. Al mismo tiempo, Ali Mohammad viajó algunas veces a Pakistán y Afganistán para compartir allá sus conocimientos. Rápidamente se convirtió en el mejor especialista de bin Laden para operaciones especiales –léase atentatos–, y ayudó a éste a erigir una nueva base en Khartoum en el Sudán. Finalmente fue arrestado por el FBI en 1989 como uno de los responsables de los atentados contra las embajadas estadounidenses en Nairobi y Dar-es-Salaam.

Osama bin Laden llegó en 1980 a Afganistán para luchar contra los soviéticos, enviado probablemente por el servico secreto saudí. Viniendo de una familia multimillionaria, bien educado y además ingeniero, no tuvo que reforzar la carne de cañón en el frente, sino que se dedicó a la instalación y construcción de depósitos y de campos de entrenamiento, a la apertura de vías de aprovisionamiento y a la organización del dinero –el «fund raising» o «sponsoring». Con el apoyo directo del ISI, y el indirecto de la CIA, unas decenas de miles musulmanes fueron entrenados bajo su mando y enviados al combate. Al mismo tiempo mantuvo abierta la afluencia de dinero de los ricos estados árabes. Al contrario de los señores de guerra locales, su papel era el de un condottiere de verdad, que tiene y mantiene su poder gracias a la tropas que él mismo había reclutado, entrenado y pagado. En esta posición se podría mantener hasta hoy en día si no se hubiera rebelado contra sus antiguos patrones, los EE.UU. y Arabia Saudita.



بنهاية العام 1970، أرسل الإتحاد السوفييتي قواته لنجدة حليفه الحاكم في كابول – أفغانستان. رأت الولايات المتحدة الأميركية بهذا تهديد لمصالحها في تلك المنطقة، وبدأت العمل على تقليص هذا الحضور السوفييتي فيها. وعثرت على ضالتها عند حليفتها الباكستان. وبرعاية جيمي كارتر شخصياً ومستشاره للامن القومي زبغينو بريجينسكي، بدأ دعم المجاهدين بالتدفق من الولايات المتحدة الأميركية. عندما بدأت خسائر السوفييت بالإرتفاع، اغتنم بريجينسكي الفرصة لإراق السوفييت بحرب دموية على شكل فيتنام أفغانية. وقد أبدى بريجينسكي، خلال مقابلة معه، رضاه عن مجريات الامور، قائلاً: ما الذي كان أكثر أهمية على الصعيد التاريخي؟ جماعة طالبان أم  سقوط الامبراطورية السوفييتية؟ إثارة بعض المسلمين أو تحرير أوروبة الوسطى بنهاية الحرب الباردة؟.


تسارع مشروع المجاهدين في أفغانستان بصورة أكبر مع وصول رونالد ريغن إلى الرئاسة الأميركية، الذي اعتبر الاتحاد السوفييتي " مهد الشرّ "، وأطلق على إرهابيي أفغانستان، أنغولا، كامبوديا وأميركا الوسطى: كمدافعين عن الحريّة!!!، دوماًعندما ناضلوا ضدّ الشيوعيين أو ضدّ من اعتبروه هكذا. بين العامين 1978 و1992، أنفقت الولايات المتحدة الأميركية 6000 مليون دولار، على الأقلّ، على تلك الحرب غير المُعلنة. صرفت السعودية ما يعادل هذا المبلغ كذلك بتلك المعركة. وبشكل طبيعي، وبعيداً عن أيّ معرفة شعبية، جرى تنظيم تلك العمليات بصورة  سرية، الأمر الذي يعني بأنّ المخابرات الأميركية قد تفادت حصول أيّ اتصال مباشر بين عناصرها وبين الجهاديين، بل تحقق الأمر عن طريق جهاز المخابرات الباكستاني بوصفه وسيط!
مع ذلك، لم تكن كافية تلك الملايين من الدولارات القادمة من الولايات المتحدة الأميركية ودول الخليج لتمويل النزاع لإرضاء الحالمين بالحرب المناطقية بذات الوقت. لهذا بدأ المجاهدون بإصدار الأوامر للفلاحين لزراعة الأفيون في مناطق سيطرتهم. حيث ربحوا الكثير من الأموال من خلال الإتجار بالأفيون عبر الباكستان إلى كل أنحاء العالم!


قبل الحرب الأفغانية، كان إنتاج الأفيون قليلاً وكان مخصص للسوق المحلي. لكن بعد بدء الحرب، تحول البلد لأول مصدِّر للأفيون في العالم، وهذا الأمر كان له تداعيات على سكان البلد. فقد ارتفعت نسبة المدمنين على الهيرويين في أفغانستان من 0% في العام 1979 إلى 1.2 مليون مدمن في العام 1989!!!!



كان غلبدين حكمتيار أحد قادة المجاهدين في أفغانستان، وكان أحد المنتجين والمهربين الأقوياء للمخدرات!! 

وكان يتلقى الحماية من جهاز المخابرات الباكستاني ISI. أشرف جهاز المخابرات الباكستاني بالتعاون مع جهاز المخابرات الأميركية CIA على تجارة المخدرات، حيث ساهما في عرقلة عمل وكالة مكافحة المخدرات DEA. لكن في كل حرب، يوجد دوماً أضرار جانبية، أو كما عبّر، بوقت متأخر، المسؤول عن تلك العمليات ومدير المخابرات الأميركية تشارلز كوغان Charles Cogan:" كانت مهمتنا الرئيسية إلحاق الضرر الأكبر بالسوفييت، لم نمتلك الوقت الكافي لمتابعة موضوع تجارة المخدرات، لا أرى أننا بحاجة لتقديم الاعتذارات لأجل هذا، فلكل وضع معقد تداعياته!!!! ". 


يبدو أن الأميركان قد تآلفوا مع تلك " التداعيات " بصورة دائمة، منذ حرب أفغانستان على الأقلّ!! حيث قاموا بتمويل جيش لاوس السري بذات الطريقة! والذي اختلف في دعمهم لجماعات الكونترا في نيكاراغوا، هو أن التجارة أضحت بالكوكايين!! – ويمكن لمانويل نورييغا إخبارنا بالكثير من القصص على هذا الصعيد!


لكن يوجد ما هو أخطر بكثير بين ما قامت به CIA بأواسط ثمانينات القرن العشرين، حيث قبلت اقتراح المخابرات الباكستانية بتجنيد جهاديين مسلمين متطوعين من كل أنحاء العالم وإلحاقهم بالجهاد ضد الاتحاد السوفييتي في أفغانستان. وصل عدد المتطوعين وقتها إلى حوالي 100000 شخص قد وصلوا إلى الباكستان، حيث تعرضوا إلى التلقين الديني بمدارس قرآنية ممولة سعودياً. التحق الكثيرين منهم بحرب أفغانستان، فيما بدأ بعضهم نقل الحرب إلى جمهوريات سوفييتية مسلمة أو الاشتراك بالصراع لتوحيد كشمير مع باكستان.


بعد أن تحول الاتحاد السوفييتي إلى هدف بالحرب، ازداد حرص الولايات المتحدة الأميركية على إخفاء علاقتها بها. كانت تصل الأموال والأسلحة عبر المخابرات الباكستانية إلى منظمة " مكتب خدمات المجاهدين العرب " MAK، التي توزعها ضمن أفغانستان. اعتباراً من العام 1989، استلم قيادة هذه المنظمة أو المكتب أسامة بن لادن، الذي وسّع سلطاته ونفوذه. مع ذلك، ساهم الفصل في المهام بتحقيق نتائج جيدة! بحيث أنه بزمن لاحق، أكد بن لادن كما أكدت وكالة الاستخبارات الأميركية بأنه لم يكن هناك أيّ علاقة تربطهما الواحد بالآخر!!!


كانت الاصابات بصفوف المتطوعين الإسلاميين مرتفعة جداً. كذلك توجب عليهم نقل الحرب إلى المدن. لهذا احتاجوا لأخصائيين لتعليمهم حرب المدن والقتال على شكل عصابات، حيث تزودوا بآخر تقنيات الإرهاب!! وهنا تدخلت مجموعات من القوات الخاصة الأميركية Green Berets، بصورة حقيقية، كذلك أرسل الحليف البريطاني بعض أخصائيي قوات الخدمات الجوية SAS، الذي كان يكافح الجيش الإيرلندي السري وتهمه تلك المعارك كخبرة ميدانية!! 

وقد اشترك البريطانيون مع قوات طاليبان بالقتال ضد الروس، وقد قصّ أحد البريطانيين المشاركين بصورة ساخرة الآتي: قال لي الجهاديون بانّ مكانهم سيكون على يمين الله إن يموتون في الجهاد. وقد ماتوا بأعداد كبيرة، ولهذا ربما سيكون هناك ازدحام في الدور على الوصول إلى يمين الله!!!.

كان علي محمد من أمهر مجهزي السيارات المفخخة للاشتراك بالصراع ضمن المدن، مواليد مصر، سافر إلى الولايات المتحدة الأميركية بعد أدائه الخدمة العسكرية ببلده، تجند في الجيش الأميركي في العام 1985، دخل القوات الخاصة الأميركية في قاعدة فورت براغ Fort Bragg، حيث علموه كل ما هو لازم لتجهيز سيارات مفخخة وهجمات بالقنابل. بالنهاية وصل لمرحلة إعطاء دروس في معهد جون كيندي للإعداد العسكري JFK Special Operations Operations Warfare School. العام 1989، ترك الجيش الأميركي رسمياً، وبدأ تدريب أصوليين إسلاميين في ولاية نيوجرسي، ليجري إرسالهم لاحقاً إلى الحرب الإرهابية في أفغانستان.
 
 ومن المؤكد أنه قد قام بكل هذا بعلم فريقه السابق في الجيش!!!! 

من الواضح أننا سنتحدث عن حقبة أخرى: حقبة الحادي عشر من سبتمبر / أيلول، التي شكلت وقتها المستقبل فقط، لكن كانوا يمهدون الطريق لا شكّ!!! بذات الوقت، سافر علي محمد بضعة مرات إلى الباكستان وأفغانستان لكي ينشر معارفه العسكرية. تحول، خلال وقت قياسي، إلى أفضل خبير عند بن لادن، الذي اختاره في العمليات الخاصة، حيث ساعده في بناء قاعدة جديدة في الخرطوم – السودان. بالنهاية جرى اعتقاله من قبل جهاز الأمن الفيدرالي الأميركي FBI كأحد المسؤولين عن الهجمات ضد السفارات الأميركية في نيروبي ودار السلام بأفريقيا.


وصل أسامة بن لادن العام 1980 لأجل الجهاد ضد السوفييت، وقد ابتعثه جهاز المخابرات السعودي، في الغالب الأعمّ، بتلك المهمة. ينتمي لعائلة سعودية غنية للغاية، تلقى تعليماً عالياً وتخرج مهندساً، وعمل في مجال البناء والمشاريع الكبيرة وفتح الطرق. 
 
ومن خلال تلقي الدعم المباشر من جهاز المخابرات الباكستاني والدعم غير المباشر من المخابرات الأميركية CIA، وصل آلاف المسلمين المجاهدين للعمل تحت قيادة بن لادن. بذات الوقت تدفقت الأموال العربية على بن لادن وجماعته. وبخلاف أمراء الحرب الأفغان المحليين، هو مثّل دور الكوندوتييرو بصورة حقيقية! حيث حافظ على سلطته بفضل القوات التي جندها، دربها ومولها بنفسه. 

وهنا يمكن الحديث أنه ربما تابع احتفاظه بهذا الموقع، لو لم يتمرد ضدّ فريقه السابق المتمثل بالأميركيين والسعوديين.
 
 
  تعليق فينيق ترجمة

يتحدث المقال بصراحة ووضوح عن مؤسسي "تنظيم القاعدة" الحقيقيين وعلى أرض الواقع، بالأسماء، أجهزة وحكومات، لا توجد مؤامرات بالموضوع بل مصالح دولية وهيمنة على بلدان وجماعات. ربما يعرف الكثيرون هذه المعلومات، وربما يتجاهل أيضاً الكثيرون ذات المعلومات، بكل الأحوال تكمن أهمية هذه المعلومات بتوضيح أصل "داعش والنصرة وأخواتهم" في منطقتنا وعلى امتداد العالم!
لقد تمرّد الإرهابي بن لادن على مشغليه وداعميه (المخابرات الباكستانية من فوق الطاولة، الأميركان والخليجيين من تحت الطاولة)، وأصبحت الولايات المتحدة الأميركية وأصبح الخليج العربي والسعودية على وجه الخصوص مسرح لعملياته الإرهابية الشهيرة التي قتلت الكثير من الأبرياء.

لكن، السؤال هنا: بعد القطيعة مع الأميركان، أين أصبحت علاقات بن لادن الدولية إذاً؟
 
 
 وشكراً جزيلاً

ليست هناك تعليقات: