A. People have been using natural medicines for
thousands of years. Did you know, for example, that aspirin originally came
from the bark of the willow three? In the 5th century BC the Greek
doctor, Hippocrates, gave it to his patients to stop their aches and pains.
B. Another natural remedy is quinine, which used to be
an important drug in the battle against malaria. It comes from the bark of the
cinchona tree, which grows in the Andes Mountains in South America. Peruvian
Indians have been using quinine for centuries to cure fevers.
C. In 1775 a British doctor, William Withering, was
unable to treat a patient who had a serious heart problem. However, the patient
made a complete recovery after taking something a local woman had give him. The
woman told the doctor she’d made the remedy from purple foxgloves. This natural
medicine is still given to people with heart problems because it makes your
heart beat more slowly.
D. Many of the most effective natural remedies can be
found in our homes and gardens. Put some lavender oil on your pillow at night
to help you sleep. Or break open the leaves from an aloe vera plant and put the
sap on your burns or cuts. This will help them to heal and might also stop you
getting a scar. The Egyptian queen, Cleopatra, used this remarkable plant to
keep her skin soft and young-looking.
E. Finally, we mustn’t forget the healing power of
garlic. It thins and cleans the blood, it’s good for stomach problems and
coughs, and it’s natural antiseptic. So, next time you have a cold, try a
mixture of garlic, lemon, and honey. It’s magic!
Adapted from Face to face - B2
أ. استخدم
البشر الأدوية الطبيعية منذ آلاف السنين. هل تعلم، على سبيل المثال، بأن الأسبيرين
يعود أصله إلى لحاء شجر الصفصاف؟
خلال القرن الخامس قبل الميلاد، استخدمه
الطبيب اليوناني أبقراط في علاج مرضاه لتخفيف آلامهم وأوجاعهم.
ب. يتأسس
علاج طبيعي آخر على مادة الكينين (مادة شبه قلوية)، والمستخدمة كدواء فعال في
مكافحة الملاريا.
يعود أصل هذه المادة إلى لحاء نوع من أشجار الكينا، التي تنبت في
جبال الآنديز بأميركا الجنوبية. استخدم سكان البيرو الأصليين هذه المادة في علاج
الحمى على مدار قرون.
ت. العام 1775، عجز الطبيب البريطاني ويليام ويثيرينغ عن علاج مريضه،
الذي عانى من مشاكل قلبية خطيرة. رغم ذلك، استعاد المريض عافيته إثر تناوله لعلاج
طبيعي محلي قدمته له امرأة. أخبرت المرأة الطبيب بأنها قد صنعت علاجاً مكوناً من
نبات القمعية الأرجوانية. يُقدَّم هذا العلاج الطبيعي لمن يعاني من مشاكل قلبية
حتى الآن، لأنه يجعل القلب يخفق بصورة أهدأ.
ث. قد نجد أحد أهم العلاجات الطبيعية في بيوتنا وحدائقنا. ضع قليلاً من زيت
الخُزامى على مخدتك ليلاً كي يساعدك على النوم. أو افتح أوراق الصبار وضع سائلها
على حروقك أو جروحك، فتساعدها على الاندمال والشفاء حتى. استخدمته كليوباتره، ملكة
مصر القديمة، لأجل الحفاظ على نضارة بشرتها.
ج. بالنهاية، لا يجب نسيان القدرة العلاجية التي يتمتع بها الثوم. فهو ينقي
الدم، يعالج آلام المعدة والسعال، كذلك، هو عبارة عن مطهر طبيعي مضاد للعفونة.
بالتالي، حين تُصاب بنزلة برد، حاول أن تمزج قليل من الثوم مع الليمون والعسل.
يكون عبارة عن علاج سحريّ!
تعليق فينيق ترجمة
إياكم أن تعتبروا ما ورد أعلاه "وصفة سحرية صالحة لكل شخص وبأيّ وضع يمرّ فيه"، كأيّ موضوع شبيه، خبريّات شعبوية قد تصحّ هنا وقد تُخفق هناك .. مراجعة الأخصائيين هو الحل الأمثل دوماً مع تمتعنا بالشكّ والحذر والإنتباه الآن وإلى الأبد!
وشكراً جزيلاً
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق