Las parálisis de sueño son más comunes en estudiantes y pacientes mentales شلل النوم : أكثر انتشاراً عند الطلاب والمُصابين بأمراض عقليّة Sleep paralysis is more common in students and mental patients - <center> Fénix Traducción فينيق ترجمة Phoenix Translation </center> Fénix Traducción فينيق ترجمة Phoenix Translation : Las parálisis de sueño son más comunes en estudiantes y pacientes mentales شلل النوم : أكثر انتشاراً عند الطلاب والمُصابين بأمراض عقليّة Sleep paralysis is more common in students and mental patients

2012-01-09

Las parálisis de sueño son más comunes en estudiantes y pacientes mentales شلل النوم : أكثر انتشاراً عند الطلاب والمُصابين بأمراض عقليّة Sleep paralysis is more common in students and mental patients

Ocurrió durante una siesta comenzando mi segunda década de vida. De repente, no podía moverme; sabía que dormía pero también sabía que mi hermana y mi madre estaban en la habitación adyacente charlando, así que decidí ir hacia ellas, volé fuera de mi cuerpo y arranqué por el pasillo a decirles que era urgente que me despertaran. ¡Ya!

Cuando por fin lo hice, yo solita por supuesto, el susto había puesto a mi corazón en una loca carrera y estaba perspirando como loca. Ni mi madre ni mi hermana se enteraron de mi loca aventura onírica porque, al fin y al cabo, era todo un sueño y los sueños...
Las ocurrencias mientras dormimos han estado implicadas en muchas de nuestras fantasías. Distintas cosas ocurren. Demonios y extraterrestres pesados se sientan sobre nosotros con el objetivo de hacernos daño y las historias más extraordinarias se cuecen sobre este intenso fenómeno. Efectivamente, entre el 40 al 60% de la población ha vivido uno de estos episodios y las leyendas urbanas que giran a su alrededor no son pocas. En Asia, la población le atribuía el problema a demonios, en Estados Unidos, los protagonistas eran extraterrestres; los soñadores ganaban consciencia en medio del sueño sólo para comprobar que la movilidad era imposible. Este descubrimiento ocasiona pánico y sensaciones varias, desde pensar que alguien les impide moverse, hasta alucinar que un demonio está sentado en su pecho o que una presencia maligna lo acompaña en el cuarto. De hecho, las historias completas sobre secuestros extraterrestres y exámenes sexuales han salido de intensas ocurrencias de parálisis de sueño.
El desorden se trata en realidad de un “período discreto de tiempo donde el movimiento muscular voluntario es inhibido, exceptuando las mociones ocular y respiratoria, y ocurre cuando la persona anda en un proceso de transición hacia o desde el sueño profundo”, explican los investigadores en el diario Revisiones de la Medicina del Sueño.
Experiencias varias

Este desorden es manipulado por el tiempo y la cultura que le atribuyen características determinadas, pero, evidentemente, provoca una emoción intensa en la persona. Ahora, Brian A. Sharpless de la Universidad del Estado de Pennsylvania, notó que el sentimiento provocado no siempre era negativo, de hecho, individuos que experimentaban parálisis del sueño con cierta regularidad decían disfrutar el hecho mientras que otros evitaban dormir para no atravesar por esos episodios otra vez. Sharpless combinó 35 estudios realizados en 50 años, en total 36,533 personas, para analizar qué tan común era para diferentes grupos.
“Encontramos que la parálisis de sueño ocurre más entre estudiantes y pacientes mentales. Es mucho más común entre personas que sufren de pánico y entre poblaciones que no son caucásicas. Existen tres tipos distintos de alucinaciones en el desorden: la presencia de un intruso, presión en el pecho muchas veces acompañada por experiencias de asalto físico o sexual y la levitación o experimentaciones fuera del cuerpo. Hemos visto que se necesitan estudios centrados en aliviar el fenómeno porque a muchos los afecta negativamente”, expresa.
Impactantes sucesos

Por el momento, los investigadores desean entender cómo la parálisis del sueño te perturba y aflige. La idea en la actualidad ha sido explicar el fenómeno para que la gente no convierta la experiencia en lo que no es; ahora, la meta es descubrir cómo estas ocurrencias en el sueño impactan la vida del individuo y la de los demás. Además, su relación con otros desórdenes como el de estrés post-traumático.
Los investigadores también desean indagar las causas del extraño suceso y los mecanismos que lo forman, el hecho de que pacientes mentales y estudiantes estén entre las personas que más experimentan estas ocurrencias es un paso certero hacia más descubrimientos sobre la parálisis del sueño.
Mientras tanto, si tiene una extraña y peculiar ocurrencia mientras duerme, no se preocupe, no es culpa de alienígenas ni demonios sino del monstruo estructural que es su cerebro y su interacción con la vida.





حصل خلال قيلولتي بعد الظهر، هي مرحلة ثانية بحياتي. 
 
فجأة، لم أستطع التحرُّك، عرفت أنني نمت، ولكن، لاحظت أن أختي وأمي تتحاوران بالغرفة المجاورة، وهكذا، قررت الإلتحاق بهما، طرت خارج جسدي واندفعت عبر الممر لأقول لهما بأنه وَجَبَ عليهما إيقاظي بصورة ملحة.
 
 الآن!

بعدما فعلت كل هذا، ووحدي كما هو مُفترض، سيطر الخوف على قلبي وصار يخفق بجنون. وبالواقع، لا أختي ولا أمي قد علمتا بمغامرتي المجنونة تلك، فالأمر ليس أكثر من حلم بين الكثير من الأحلام.


ما يحصل خلال نومنا هو طغيان الكثير من خيالاتنا. تحدث أشياء مختلفة. تجلس علينا شياطين وكائنات فضائية ثقيلة لتؤذينا، تتكثف هذه القصص فتتحول إلى ظاهرة. 
 
فعلياً، تختبر نسبة سكّان تتراوح من 40 إلى 60% تجارب كتلك، والقصص التي تدور حول هذه الأمور كثيرة. ففي آسيا، تعزو الناس المشكلة للشياطين؛ أما في الولايات المتحدة، فيعزونها للكائنات الفضائية، تمكن الحالمون من إمتلاك وعي في منتصف الحلم، فقط، للتحقق بأن الحركة قد بدت مستحيلة. يسبّب هذا الإكتشاف الذعر ومشاعر أخرى مختلفة مؤسسة على التفكير بأنّ أحداً ما يمنع الحركة؛ وصولاً الى الهلوسة بوجود شيطان جالس على صدره أو على صدرها؛ أو أنّ روحاً شريرة تقبع معه أو معها بالغرفة. 
 
في الواقع، لا تشكّل القصص الكاملة لعمليات الإختطاف على أيدي الكائنات الفضائية الغازية إلا عوارض تتفق مع شلل النوم.


يفسّر الباحثون الأمر، بالقول: 
 
يظهر الإضطراب، في الواقع، بعد "حقبة زمنية تتميز بحصول منع الحركة العضلية الإرادية، بإستثناء الحركات العينية والتنفسية، وتحصل خلال عملية إنتقال نحو أو من: النوم العميق".

تجارب متنوعة

يخضع هذا الإختلال للزمن والثقافة، التي تعزو له ميزات محددة، لكن، بديهياً، يسبّب حدوث إنفعال كبير عند الشخص. 


لقد أشار الباحث برايان أ. شاربلاس من جامعة بنسلفانيا الحكومية إلى:
 
 أنّ الشعور الناتج، هنا، ليس سلبياً دوماً، ففي الواقع، قال كثيرون ممن اختبروا شلل النوم وبانتظام ما، بانهم قد استمتعوا به، بينما تفادى أفراد آخرون النوم خلال الإختبار كي لا يمرون بتلك القصص مرة أخرى. 
 
شارك الباحث برايان في 35 دراسة محققة خلال 50 عام على 36533 شخص: 
 
لتحليل مدى شيوع هذه الحالة بجماعات مختلفة.

يتابع شرحه، قائلاً:
 
"لقد وجدنا بأن شلل النوم، يحدث عند طلاب وذوي أمراض عقلية بصورة أكبر من غيرهم. حضوره أكبر عند من يعانون من الذعر، وبين جماعات غير قوقازيّة. يوجد 3 أنواع مختلفة لهلوسات الإضطراب: حضور دخيل (متطفل)، حصول ضيق بالصدر مصحوب، بكثير من الأحيان، بخبرات الإعتداء الجسدي أو الجنسي وتجارب الخروج من الجسد. لقد رأينا وجود حاجة للقيام بدراسات مركزة لتخفيف حدّة، وفهم، هذه الظاهرة، حيث يتأثر كثيرون بها سلبياً".

حوادث صادمة

حالياً، يعمل الباحثون على فهم تداعيات شلل النوم السلبيّة. ترتكز الفكرة، بالوقت الراهن، على تفسير الظاهرة كي لا تحولها الناس لما هو مُخالف لكُنهها، يتركز البحث على تأثير هذه الحوادث خلال النوم على حياة الفرد وحياة الآخرين. إضافة لتحديد علاقته بإضطرابات أخرى كاضطراب الكرب التالي للرضح.
 
كذلك، يرغب الباحثون بفهم أسباب وآليات تشكيله، حيث يُعتبر التوصل لتحديد الطلاب والمصابين بأمراض عقلية كأغلبية تختبره: 
 
عبارة عن خطوة هامة بإتجاه إكتشافات أكبر تخص شلل النوم.

بذات الوقت، إذا جرى معكم حادث غريب خاص خلال النوم، لا تقلقوا، فهذا لا يحدث بسبب كائنات فضائيّة ولا بفضل شياطين، بل ببساطة هو بسبب:
 
 وجود دماغ مُتفاعل مع جميع جوانب الحياة والبيئة المُحيطة.


ليست هناك تعليقات: