Los científicos afinan la edad de los neandertales del Sidrón يحدِّد علماء عمر إنسان نياندرتال كهف سيدرون بدقّة أكبر Scientists fine-tune the age of Cider neanderthals - <center> Fénix Traducción فينيق ترجمة Phoenix Translation </center> Fénix Traducción فينيق ترجمة Phoenix Translation : Los científicos afinan la edad de los neandertales del Sidrón يحدِّد علماء عمر إنسان نياندرتال كهف سيدرون بدقّة أكبر Scientists fine-tune the age of Cider neanderthals

2013-04-19

Los científicos afinan la edad de los neandertales del Sidrón يحدِّد علماء عمر إنسان نياندرتال كهف سيدرون بدقّة أكبر Scientists fine-tune the age of Cider neanderthals

Un estudio ha precisado la antigüedad de los restos humanos neandertales de la cueva de El Sidrón (Asturias), sobre los que mediciones anteriores proporcionaron datos poco exactos. La aplicación de un pretratamiento para reducir la contaminación por carbono moderno ha conseguido disminuir el margen de error de 40.000 a solo 3.200 años.
La cueva de El Sidrón, en Asturias, es uno de los yacimientos neandertales más occidentales de la península, con gran cantidad de restos de esa especie, junto con las herramientas líticas que utilizaban.
Ahora, gracias al desarrollo de nuevos procedimientos analíticos, un equipo de investigación coordinado desde la Universidad de Oviedo ha logrado afinar la edad de estas poblaciones neandertales asturianas.
La edad de los restos de El Sidrón puede ser un dato importante en la discusión sobre cuándo se produjo la transición de neandertales a sapiens en Europa.
“Algunas dataciones anteriores, que dieron una antigüedad de solo 10.000 años, son aberrantes y no se pueden considerar creíbles. Serían muy controvertidas en la discusión sobre cuándo se extinguió el Homo neanderthalensis”, asegura a SINC Marco de la Rasilla, coordinador del equipo de investigación.
Para ajustar la edad de estos neandertales, De La Rasilla y su equipo han comparado anteriores resultados del Laboratorio de Ciencias del Clima y del Medioambiente francés (LSCE, por sus siglas originales), con nuevos datos obtenidos por la Unidad de Acelerador de Radiocarbono de Oxford (ORAU).
Las dataciones ofrecidas por ambos laboratorios permiten asegurar que los neandertales de la cueva asturiana vivieron hace 49.000 años.
Contaminación 'rejuvenece' las muestras
“La anterior medida de 10.000 años para este episodio se debió a un problema de contaminación”, explica De La Rasilla.
El método de datación más utilizado en arqueología es el carbono-14, que mide la antigüedad del carbono presente en un objeto. Si la muestra se contamina por carbono moderno, u otras sustancias, podría parecer más joven de lo que realmente es.
La nueva datación con carbono-14 en el laboratorio ORAU de Oxford fue precedida por un tratamiento muy sofisticado de ultrafiltración para reducir al máximo la contaminación. El resultado reveló que los restos tenían entre 45.200 y 51.600 años de antigüedad.
La media ponderada entre este dato y los obtenidos anteriormente por el laboratorio francés, que había sido sometido a otro pretratamiento con ninhidrina para eliminar contaminantes, sitúa a los habitantes neandertales de El Sidrón hace 49.000 años.
“El hecho de que dos laboratorios diferentes, utilizando tratamientos distintos, hayan llegado a cifras parecidas, da aún más fiabilidad a esta fecha” concluye De La Rasilla.



حدّدت بدقّة، دراسة جديدة، عُمر بقايا بشرية نياندرتاليّة عُثِرَ عليها في كهف سدرون بمنطقة أستورياس / إسبانيا، بعد أن حُدِّدَت سابقاً بشكل غير دقيق. فقد جرى تطبيق معالجة مُسبقة بُغية تخفيض التلوّث بالكاربون الحديث، ما أدّى لإنقاص هامش الخطأ من 40000 عام إلى 3200 عام فقط.

كهف سدرون واحد من مواقع نياندرتال العديدة بغرب شبه الجزيرة الإيبيريّة، والذي يحتوي على بقايا هذا النوع الحيّ، إلى جانب الأدوات الحجرية اليدوية التي استخدمها.


الآن، وبفضل التقدُّم الحاصل في تقنيات تحليل جديدة، توصّل فريق بحث يعمل بجامعة أوبيدو لتحديد عُمر تلك الجماعات النياندرتاليّة الأستوريّة (نسبة لمنطقة أستوريا / إسبانيا) بدقّة.

عُمر بقايا كهف سدرون تفصيل بغاية الأهميّة، لجهة النقاش حول زمن الإنتقال من نياندرتال إلى الإنسان العاقل في أوروبا.


يؤكد ماركو دي لا راسيّا بيبيس أحد المُشاركين بالبحث:
 
"بعض التأريخات السابقة، التي حددت عمر البقايا بحدود 10000 عام غير صحيحة ولا يمكن تصديقها. فهي متناقضة جداً عند النقاش حول زمن إنقراض إنسان نياندرتال".

لأجل ضبط عُمر بقايا نياندرتال تلك، قارن الباحثون نتائج سابقة صادرة عن مُختبر علوم المُناخ والبيئة الفرنسيّ مع نتائج جديدة توصّل لها باحثون في وحدة المسرّع الاشعاعي الكاربوني بإكسفورد.
 
تسمح التأريخات المتوفرة في المُختبرين باعتبار أنّ نياندرتال  كهف سدرون قد عاش منذ حوالي 49000 عام.


التلوّث "يُظهر تواريخ حديثة" للعيِّنات الأحفوريّة
 
 
يفسِّر الباحث الأمر قائلاً:
 
"العُمر المحدّد سابقاً وهو بحدود 10000 عام، يعود هذا اللبس لمشكلة تلوّث العينات".
 
 
 الكاربون 14، هو التقنية التأريخيّة الأكثر استعمالاً، والتي تقيس عمر الكاربون الحاضر في العيِّنة. 
 
وفيما لو تتلوّث العيّنة بكاربون حديث أو بمواد أخرى، ستظهر بعمر أحدث من عمرها الحقيقيّ.

فالتأريخ الجديد بواسطة الكاربون 14 في مختبر إكسفورد، حصل بظلّ عمليّة فلترة دقيقة بهدف تحقيق أقصى تخلُّص ممكن من التلوّث. 
 
وقد تراوحت النتائج لعمر البقايا تلك بين 45200 و51600 عام.
 
وبمقارنة نتائج المُختبر الفرنسيّ مع هذه النتائج، فنجد أنّ سكّان كهف سدرون النياندرتاليين، قد عاشوا به منذ حوالي 49000 عام.
 
يستخلص الباحث الآتي:
 
"مسألة توصُّل مُختبرين مختلفين لنتائج متقاربة: يقدّم المزيد من الثقة بتلك التواريخ".
 
 

ليست هناك تعليقات: