Adjetivo despectivo
Para la Real Academia Española
el concepto de tercermundista tiene dos significados.
tercermundista.
1. adj. Perteneciente o relativo al Tercer
Mundo.
2. adj. despect. De calidad muy deficiente.
Como vemos, uno es despectivo,
lo que podría entenderse como que algunos europeos del norte desprecian a
España, como también algunos americanos del norte desprecian en cierta medida a
los países del sur. Entonces partimos de
un concepto de desprecio, que en realidad no es un problema del despreciado,
sino que el problema lo tiene el que desprecia y se siente mejor que otros, o
que tiene "el mejor sistema del mundo
".
https://www.rankia.com/blog/comstar/843149-que-ser-tercermundista
صفة تحقيرية
بالنسبة للقاموس الملكي الأكاديمي الإسباني، لمصطلح
"إِبْنُ العَالَمِ الثَالِثِ" معنيين، هما:
1. صفة. المنتمي أو التابع للعالم الثالث.
2. صفة. تحقيرية. تعكس نوعية بالغة السوء.
يذكرنا هذا التحديد بإحتقار مواطنين أوروبيين شماليين
لإسبانيا والإسبان، كذلك، نتذكر إحتقار أميركيين شماليين لأميركا الجنوبية. بالتالي،
نحن نتقاسم مفهوم أو مصطلح احتقاريّ ليس في جوهره:
مُشكلة المُحتقَرْ إنما يعبّر
عن مشكلة يعانيها المُحتقِرْ، والذي يشعر بأنه أفضل من الآخرين ويدعي أنّه يمتلك "أفضل
نظام في العالم".
تعليق فينيق ترجمة
سمعتُ هذا المُصطلح في إسبانيا، لأوّل مرّة، من خلال
مقطع تلفزيوني:
تصف إمرأة، فيه، سلوك شخص آخر يتسم بالسلبيّة، من خلال إستخدامها لمُصطلح "إبن عالم ثالث".
وربطاً بما ورد أعلاه
يهمني إيضاح الآتي:
1. تجهل غالبية مستخدمي هذا المُصطلح الظروف التي
تسببت بوصول مجتمعات ما يسمى "عالم ثالث" (وهي تسمية فاضحة وخاطئة
بالمناسبة وتنقض أبسط مباديء علم الإجتماع / السوسيولوجي وعلم الأحياء / البيولوجي معاً) إلى وضعها المتخلف
الراهن، سيما الإستعمار الخارجي وفرض أدوات حاكمة إثر خروج القوى الاستعمارية
تتابع مهام المستعمر! ومازالوا يحاضرون عن حقوق الإنسان والحريات والمساواة! كلما أستمع لمسؤول غربيّ (خصوصاً أميركي) يتحدث عن حقوق الإنسان:
أشعر بالاشمئزاز وأُغلِقُ أذنيَّ مباشرةً!
2. إنّ منطقة شرق المتوسط المنتمية للعالم الثالث
اليوم، كانت مهد الحضارة البشرية في يوم من الأيام، وشهدت إبتكار أساسيّات ما
نتمتع به اليوم على إمتداد العالم بحقول مختلفة.
3. شهدنا ونشهد تفوُّق مواطني عالم ثالث حين يعيشون
في أوروبة وفي حقول مختلفة، فالتخلُّف ليس وراثي جينيّ!
4. إنّ ما تحتقره تلك السيدة الإسبانيّة عبر استخدام
"ابن عالم ثالث" هي عرضة له من أقران أوروبيين بأكثر من بلد! وهنا،، ننوّه
لأهمية تجاوز تلك المصطلحات وهذا التحقير:
الذي يعكس فقر بالوعي والثقافة بصراحة!
5. إنّ تغيُّر ظروف الحُكم في بلدان آسيا وأفريقيا
وأميركا اللاتينية، بحيث يصل مُواطنون إلى الحكم يمثلون الشعوب فعلاً (ولا يُمثّلون
عليها كحال المافيات العربية الحاكمة!)، سيساهم بتحقيق قفزات نوعية بزمن قياسي نحو
التغيير الإيجابي وتحقيق النهوض والتقدُّم.
6. يوجد مواطنون في العالم الثالث، رغم تعاسة ظروفهم متنوعة الأسباب الواقعية والموضوعية، حضاريُّون ومُتقدِّمون للغاية؛ فيما يوجد مواطنون في الغرب، رغم جودة ظروفهم متنوعة الأسباب، همجيُّون وعنصريُّون للغاية!
وشكراً جزيلاً
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق