La etimología de la palabra arrepentimiento no es simple. Proviene del castellano antiguo “repentirse”, que derivó del latín tardío “rapaenitere” que en latín clásico era simplemente “paenitere” (lamentarse, arrepentirse) cuya raíz es seguramente “poen-” de donde derivan también palabras como, “punire” que significa castigar y vengar, o “poena”, que, a su vez, como en griego “ποινή” [poiné] hacen referencia a la suma pagada por el rescate de un crimen, era la reparación, restitución o expiación que se imponía por ejemplo al homicida, la pena o el castigo. De este modo el arrepentimiento con el reduplicativo “-rre-” y el reflexivo “-se” vienen a hacer de esta palabra algo similar a lo que querían decir los latinos con la expresión “me poenitet” que significa algo así como “me atormenta la pena”, “me aflige la pena una y otra vez”. Y efectivamente, “punire” es, como dijimos, imponer una pena, es decir, castigar. De modo que el arrepentimiento no sería más que la interiorización del que de una manera constante y reiterativa está sintiendo dolor porque está sufriendo la penitencia como diría el moralista cristiano, o pagando la pena, algunos incluso en un penal o penitenciaría, claro que ahora en los penales o cárceles lo que importa no es pagar la pena o sufrirla, el objetivo de la condena es la rehabilitación no el daño o la simple penalización. Más que hablar de régimen penitenciario ahora se habla de régimen de internamiento y más que de presos de internos. Se está notando un cambio de terminología. No obstante, en este pequeño recorrido que hemos dibujado se ve con claridad que la mayoría de los términos empleados son de la misma familia lingüística pues todos comparte la misma raíz
El arrepentimiento es el pesar que una persona siente por algo que ha hecho, dicho o dejado de hacer. Quien se arrepiente cambia de opinión o deja de ser consecuente con un determinado compromiso. El término arrepentimiento designa una voluntad personal y sincera de asumir responsablemente las consecuencias de actos considerados moralmente reprobables cometidos en el pasado y de comprometerse a no perpetuarlos. El uso de esta palabra suele referirse a la contrición y consiliencia en la conciencia de una persona al enmendarse respecto de sus pensamientos previos (pasando de una ideología errónea, a una nueva mentalidad acertada y renovada), o respecto a sus acciones u obras previas (pasando de la inmoralidad a la moralidad)
There are many situations in which we use the term "regret" without implying responsibility. For instance, we may feel and/or express regret when we hear that someone has died; when someone (such as a military representative) has to inform someone of a death, that person usually starts with the words "I regret to inform you that..." In fact, the word "regret" is often used to avoid the issue of responsibility, precisely in cases where "I'm sorry" would be taken as an apology (implying responsibility) rather than a mere expression of sympathy
Edith Piaf, the famous French singer, sang, "Non, je ne regrette rien" (I have no regrets). Should we follow her advice and try to live in the moment, without looking back and without any self-judgment? Or can we sometimes learn valuable lessons by analyzing our behavior and its consequences? Read on to find out what the research tells us about this ubiquitous and complicated emotion. What is Regret? Regret is a negative cognitive or emotional state that involves blaming ourselves for a bad outcome, feeling a sense of loss or sorrow at what might have been, or wishing we could undo a previous choice that we made
ما بندم على شي .. من أشهر الأغاني الفرنسية للصوت العذب إديث بياف .. لحن
وكلمات روعة ومُترجَمَة إلى اللغة العربيّة
من أجمل أغاني ماجدة الروميّ وذات صلة بالندم أيضاً
بحسب لسان العرب، الفعل يَنْدَمُ ماضيه نَدِمَ، حين يحل
في عبارة من قبيل:
نَدِمَ على شيء أي نَدِمَ على ما فعل وتملكه الأسف.
عن الندم،
نُورِدُ هذا البيت لإبن معصوم المدني:
دع الندامة لا
يذهب بك الندم فلست أول من زلت به قدم
يقول مثل
عربي: النَدَمُ على السكوت خير من الندم على القول.
********
كذلك، نسمع كثيراً، في عالم الثقافة العربية، تعبير:
لا
ينفعُ النَدَمُ (كما تقول فيروز في أغنيتها أعلاه).
********
لكن، نسمع أكثر بكثير، عبارات مثل:
يأكلني الندم على كذا وعلى مذا .. لو أنني رضيت بذاك
الخيار؟ لو سافرتُ إلى الخارج؟ يا ريت لو أنني لم أقم بكذا؟ يا ليتني لم أتعرّف
على فلان أو فلانة؟ آه، لو أنني لم أسافر وبقيت في البلدة؟ أيُّ قدرٍ هذا، يا
ليتني لم أُولَد؟! ......الخ.
********
فهل الندم مجرد لحظات إنفعالية حسيّة أم إحساس؟
هل هناك إتفاق بين البشر على إعتباره إحساس سلبي أم
إيجابي؟
لندردش قليلاً حول هذه المسألة
بالطبع، يرتبط الندم بشيء قد حدث في الماضي؛ إبداء الأسف
لما جرى؛ التمني بعودة عقارب الساعة إلى الوراء لإزالة أسباب الندامة؛ عيش لحظات فيها الكثير من الخيبة، بل وأحياناً،
اليأس والحزن العميقين في الحاضر وما بعده.
لكن، ما قيمة الندم؟
أيُّ معنى لحدوث كل هذه التداعيات وعيش تلك اللحظات؟
النادِمُ:
هو شخص يعيش الماضي في الحاضر.
إنّ ما جرى قد
جرى وإنتهى، لكن، يُصرُّ على إستحضاره وعيش لحظات مُرّة، لا أحد يُجبرهُ على
عيشها!
والخشية أن يواظب على عيش الماضي مستقبلاً!
يظهر الندمُ، في الغالب الأعمّ من الحالات، جرّاء الميل
لإتخاذ قرارات أو مواقف، على صعيد مهني أو عائلي أو على مستوى العلاقات الإجتماعية
وغيرها:
غير مدروسة بالحدّ الأدنى، كي لا يقال مُتهوِّرة أو طائشة!
ما الذي يجلبه الندم، بكل ما يُرافقه من إنفعالات حسية،
لنا؟
هل يساهم الندم بتصويب مواقفنا وقراراتنا التي أكل
الزمان عليها وشرب؟
أليس من الأجدى نسيان الماضي وأخذ العبرة مما حصل، أي
التريُّث في إتخاذ القرارات والمواقف؛ كي لا نعيش لحظات ندم مستقبلية قريبة أو
بعيدة؟
لكن، وبذات الوقت، ولنُخطيء فأين هي المُشكلة؟
أليس كل
إنسان خطّاء؟
لن يوقف الندم الأخطاء، وبدل أن يأكلنا الندم:
لنلتهمه!
في هذا الصدد، يعتبر الباحث نيل رويز، المتخصص بدراسة
النَدَم والرائد في هذا الحقل، بأنّ دراساته مع العناصر الشابة، قد أثبتت بأنّ
الأكثرية:
قد إعتبرت الندم شيئاً إيجابياً ربطاً بتحفيزه لتصحيح الأفعال.
وربما يتفق ما
قاله الباحث نيل رويز مع ما قاله طه حسين:
الندم وحده هو الذي يُطهّر القلوب ويهيء
النفوس للتوبة النصوح (بالمعنى العام لا الديني .. فينيق ترجمة).
برأيي المُتواضع، الشعور بالندم، الذي يتجاوز لحظات إنفعالية عابرة، ليتحول إلى إحساس يُلاحقنا بشكل شبه دائم أو دائم:
هو ضعف نفسيّ،
يستحق الإهتمام والعلاج لا التجاهل والإهمال.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق