Más allá de la oración: La sintaxis del discurso en latín
Más Allá de La Oración de Petición
STUDY OF LANGUAGE BEYOND THE SENTENCE. FROM TEXT GRAMMAR TO DISCOURSE ANALYSIS
Beyond the Sentence Kenneth L. Pike
في حالة التعامل مع عبارة "يلعن روحك يا حافظ" كالتعامل مع أيّة عبارة، أي من خلال تفاعل مُباشر شكليّ سريع، قد تبدو عبارة مستفزة تهجمية مُسيئة شتائمية لعنية ....الخ.
بل ظهرت إدانات لهذه العبارة من أشخاص يعتبرون أنفسهم بصف الثورة السورية حتّى! تحت تبريرات متنوعة يُظللها الدين، في غالب الأحيانْ، ومنظومة الحلال والحرام المثيرة للغثيانْ!
دون نسيان أن هذه العبارة، بالنهاية، هي هتاف ثوري وليست عبارة للمُداهنة والمُجاملات اللطيفة والنفاق والتملُّق!
لكن، بالتفكير بهذه العبارة مليّاً، وتستحق هذا التفكير، فنحن مُجبرون على محاولة فهم:
ماذا يوجد وراء هذه العبارة أو هذا الهتاف؟
بدايةً، هو الهُتاف الأذكى؛ ويمكن الجزم بأن مُطلِق أو مُطلِقة هذا الهتاف من أذكى الأشخاص وأسرعهم بديهة!
فقد اعتبر ماهر شرف الدين في مقالته القصيرة "المضمون السياسي لشعار يلعن روحك يا حافظ" بأننا لا نعرف إسم المواطن أو المواطنة الذي أو التي أطلق(ت) هذا الشعار – الهتاف. لكن، دون شكّ، هم من المشاركين في الإحتجاجات العارمة المُنتفضة التي ملأت مدن سورية العام 2011.
وربما يحمل مقال "قصّة (يلعن روحك يا حافظ)" للسيّد إياس غالب الرشيد الإجابة حول مُطلِق أوّل مُحتمَل للهتاف، حيث يؤكد بأنه محب للتوثيق وبحث كثيراً في كل ما نُشِرَ ببداية الثورة من مواد صوتية صورية ذُكِرَ فيها هذا الهتاف، وتابع تحرياته إلى أن وصل إلى الشخص المقصود وهو مُسنّ جولاني ويمكن الإطلاع على كامل القصّة هنا.
ربما، قد حصل إطلاق متزامن للهتاف بأكثر من منطقة سوريّة وبأوقات متفاوتة قبل أن ينتشر ويلقى كل هذا القبول الهائل رغم كل محاولات شيطنة هذا الهتاف من الشبّيحة ومن أشباههم حتى اللحظة.
في الإجابة عن سؤال خلفية العبارة، من الضروري الإهتمام بهتاف أُجبِرَ ملايين السوريين على ترديده على مدار عقود، ألا وهو:
بالروح بالدم نفديك يا .......... (شَاهِدْ الفيديو أعلاه)
إنّ هتاف يلعن روحك يا حافظ (أو يا بشار أو يا بغل!) هو ردّ مُباشر وبالصميم على هذا الهتاف الإرهابيّ!
إنّ هتاف "بالروح بالدم" يكفي لإدانة المُجرم حافظ الأسد ومحاكمة حقبته المستمرة حتى الآن!
سؤال: لماذا على المواطن السوريّ "فداء حافظ الأسد بروحه ودمه"؟!
هل هناك منظومة حكم تحترم نفسها وتطلب من مواطنها فداء الملك أو الرئيس بروحه ودمه؟!
لو حضرت ذرّة وطنيّة أو أخلاق لدى هذا المُجرم، لوجب عليه تحويل الهتاف إلى:
بالروح بالدم نفديكي يا سوريّة!
بالروح بالدم نفديك يا وطن!
بالروح بالدم نفديكي يا مقاومة!
بالروح بالدم نفديكي يا فلسطين!
بالروح بالدم نفديكي يا عروبة!
لكن، ثمن كل تلك الأشياء، بالنسبة لهذا الأفّاق، قشّة أو برغشة!
فهي لا تعني له شيء!
لقد ألغى كل شيء وأقام "مملكته الإرهابية الساقطة من لحظة تسميتها سورية الأسد"!
لا حاجة للتحليل النفسيّ لشخصيته ولمسلكيته .. يكفي التمعُّن بهذا الهتاف المنحط!
****
قال أحد المواطنين السوريين المتواجدين في اللاذقية، الآن، لفينيق ترجمة:
حين كنت صغيراً، أخذونا إلى معسكر طلائع البعث، وبأول يوم، أحسستُ بشيء غريب لم أتمكن من قبوله أو هضمه، بعدما سمعت عبارة: بالروح بالدم نفديك يا ........ . فهربت من المعكسر وعدت إلى المنزل مشياً على القدمين لمسافة عشرة كيلومترات تقريباً!
وعلى إعتبار أنني وقتها لم أكن بعمر يسمح لي بالتعبير أو
الفهم أو الوعي، كما هو وضعي الآن، وبعد مرور عقود، ببساطة، أقول لك بأنني أحسستً
هتاف "بالروح بالدم" أقرب إلى "النَهِيقْ" (تُستبدَل الكسرة بالسكون .. للضرورة النثرية!)! وأعتبر عبارة "يلعن روحك يا حافظ" ثورة على أنانيّة وبهيميّة هذا السفّاح!
****
لقد تحمل السوريُّون ما لا قدرة للجبال على حمله من هذا المُجرم ... لكن، انفجر بركان غضبهم بثورتهم السلمية وبدؤوا بتلقين هذا الأفّاق الدروس، وأولها:
هتاف: يلعن روحك يا حافظ!
لقد فدا السوريّون، وما يزالون، بدمائهم الزكيّة، الحُريّة!
قد يهمكم الإطلاع على مواضيع ذات صلة
لماذا لعن روح حافظ الأسد واجب على السوريين، الفلسطينيين، اللبنانيين والعراقيين على وجه الخصوص؟
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق