Por qué el acto de masturbarse se conoce como onanismo لماذا يُطلَقْ على الإستمناء مُصطلح أونانيزم أو أونانيزمو؟ Why is the act of masturbation known as onanism

 El término onanismo proviene del personaje bíblico Onán.

En el Génesis 38 1-10 podemos encontrar el texto que nos explica que, tras el fallecimiento de su primogénito Er,  Judá mandó a Onán, su segundo hijo, tomar a su cuñada Thamar y proveerla de descendencia.

Según continua el relato,  Onán, no quería concebir hijo alguno con Thamar, a sabiendas de que estos no le serían reconocidos a él sino a su difunto hermano, por lo que, al realizar el acto sexual, se retiraba antes de llegar a su fin y lo acababa manualmente, vaciándose fuera de ella.

Este hecho supuso la ofensa de Yahveh, quién quitó la vida a Onán.

Desde entonces, el acto de masturbarse es conocido como ‘onanismo’.

Fuente

When Is Masturbation Onanism

Onanism

 

يرد هذا المُصطلح  من الشخصية الوادرة في الكتاب المقدس بإسم أونان.

***** 

نقرأ في سفر التكوين، الإصحاح 38 التالي:

 

1 وَحَدَثَ فِي ذلِكَ الزَّمَانِ أَنَّ يَهُوذَا نَزَلَ مِنْ عِنْدِ إِخْوَتِهِ، وَمَالَ إِلَى رَجُل عَدُلاَّمِيٍّ اسْمُهُ حِيرَةُ.

2 وَنَظَرَ يَهُوذَا هُنَاكَ ابْنَةَ رَجُل كَنْعَانِيٍّ اسْمُهُ شُوعٌ، فَأَخَذَهَا وَدَخَلَ عَلَيْهَا،

3 فَحَبِلَتْ وَوَلَدَتِ ابْنًا وَدَعَا اسْمَهُ «عِيرًا».

4 ثُمَّ حَبِلَتْ أَيْضًا وَوَلَدَتِ ابْنًا وَدَعَتِ اسْمَهُ «أُونَانَ».

5 ثُمَّ عَادَتْ فَوَلَدَتْ أَيْضًا ابْنًا وَدَعَتِ اسْمَهُ «شِيلَةَ». وَكَانَ فِي كَزِيبَ حِينَ وَلَدَتْهُ.

6 وَأَخَذَ يَهُوذَا زَوْجَةً لِعِيرٍ بِكْرِهِ اسْمُهَا ثَامَارُ.

7 وَكَانَ عِيرٌ بِكْرُ يَهُوذَا شِرِّيرًا فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ، فَأَمَاتَهُ الرَّبُّ.

8 فَقَالَ يَهُوذَا لأُونَانَ: «ادْخُلْ عَلَى امْرَأَةِ أَخِيكَ وَتَزَوَّجْ بِهَا، وَأَقِمْ نَسْلاً لأَخِيكَ».

9 فَعَلِمَ أُونَانُ أَنَّ النَّسْلَ لاَ يَكُونُ لَهُ، فَكَانَ إِذْ دَخَلَ عَلَى امْرَأَةِ أَخِيهِ أَنَّهُ أَفْسَدَ عَلَى الأَرْضِ، لِكَيْ لاَ يُعْطِيَ نَسْلاً لأَخِيهِ.

10 فَقَبُحَ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ مَا فَعَلَهُ، فَأَمَاتَهُ أَيْضًا.

***** 

ما يعني أن أونان لم يتابع ممارسة الجنس مع زوجة أخيه، بل قطع ممارسة الجنس ومارس الإستمناء Masturbation, Masturbación!

ساهم هذا بإغضاب الربّ يهوه!

الذي أمات أونان (ما عندو مزح بنوب!).

من وقتها، أطلقوا على الإستمناء مُصطلح أونانيزم أو أونانيزمو نسبة لأونان.

نقرأ في مصدر آخر ردّاً على إعتبار الإستمناء هو معنى مُصطلح الأونانيزمو الإسباني أو الأونانيزم الأنكليزي

Según la de definición de la Real Academia Española, onanismo (De Onán, personaje bíblico) es sinónimo de masturbación. Pero si buscamos al personaje bíblico que da nombre al onanismo comprobaremos que no es sinónimo de masturbación sino de coitus interruptus Onán no se masturbaba sino que «entraba a la mujer» y «se derramaba en tierra«, lo que hacía era utilizar el método coitus interruptus (marcha atrás de toda la vida) para no dejar embarazada a su cuñada

أي باللغة العربيّة

بحسب تعريف القاموس الملكي الإسباني (الصورة أعلاه)، فإنّ مُصطلح أونانيزم onanism أونانيزمو onanismo (من أونان، شخصية في الكتاب المقدس) مُرادف للإستمناء.

لكن، لو بحثنا عن الشخصية مصدر هذا المُصطلح، فنرى أنّ ما حدث مع أونان ليس شبيهاً بالإستمناء بل هو قطع للجِماع:

 لم يستمنِ أونان بل دخل عليها وجامعها، لكن، قَذَفَ المني خارج المهبل كي لا تحمِل شقيقة زوجته، وهو يُطبِّق قانون زواج الأرملة من شقيق زوجها الشهير. 

تعليق فينيق ترجمة

هو موضوع لغويّ في المقام الأوّل؛ وهو أمر مألوف في عالم الأساطير الإبراهيمية مبني على تعدُّد التفسيرات المُختلطة مع قوانين تحتاج لتفسيرات إضافية أحياناً.

 رغم أنني ترجمته منذ سنوات، إلى جانب موضوعين هامين حول الإستمناء والتبظُّر، فقد نسيته ولهذا يُنشَر الآن، على أمل نشر الموضوعين الآخرين خلال الفترة القادمة.

شكراً للإهتمام دوماً وأبداً

قد يهمكم الإطلاع على مواضيع ذات صلة

 

اعتقادات خاطئة سائدة حول الإستمناء والتبظُّر 

بخصوص العادة السرية

ما هي نسبةُ مُمارسي العادة السريّة بين الذكور والإناث؟