Influencia del árabe en la lengua portuguesa التأثير العربيّ في اللغة البرتغالية Arabic influences in the Portuguese language

 The invasion of the Moors on the Iberian Peninsula did not only bring scientific progress, but also a lot of influence in the Portuguese culture and language.

The Portuguese language derives from Latin dialects that were spoken by soldiers of the Roman Empire during the occupation of the Iberian Peninsula. From those dialects emerged the so-called "latim vulgar" and later today's Portuguese. However, the roots of Portuguese can not only be found in the Latin language. In this article we'll talk about the Arabic influences.

The Moorish Invasion began in 711 and did not end until the end of the 15th century. The Moors lived in today's region of Morocco and Western Algeria. They converted to Islam after contact with Arabs from the Middle East who were spreading the word of their prophet Mohammed

Read more, here

El portugués se deriva de los dialectos latinos hablados por los soldados del Imperio Romano durante la ocupación de la Península Ibérica. De esos dialectos emergieron el llamado «latim vulgar» y más tarde el portugués actual. Sin embargo, el portugués no solo tiene raíces latinas. En este artículo hablaremos de las influencias árabes. La invasión musulmana comenzó el 711 y no terminó hasta finales del siglo XV. Los musulmanes vivían en la región actual de Marruecos y Argelia occidental. Se convirtieron al Islam después de su contacto con los árabes del Medio Oriente, quienes difundieron la palabra del Profeta Mahoma

Portuguesismos léxicos de origen árabe en el contexto comunicativo atlántico Lexical borrowings from Portuguese as Arab loanwords in the Atlantic communicative context

 

لم يتسبب الغزو العربيّ لشبه الجزيرة الإيبيرية (إسبانيا + البرتغال) بتحقيق تقدُّم علمي 

فقط، بل حمل الكثير من التأثيرات على الثقافة واللغة البرتغالية.

تأتي اللغة البرتغالية من اللغة اللاتينية، التي تحدثها جنود الإحتلال الروماني لشبه 

الجزيرة الإيبيرية. فظهر ما أسموه "اللاتينية الشائعة"، التي تحولت إلى البرتغالية بوقت 

لاحق. مع ذلك، لا تنحصر جذور اللغة البرتغالية ضمن نطاق اللغة اللاتينية فقط، بل 

سنُبيِّن تأثير اللغة العربيّة على اللغة البرتغالية فيما سيلي من كلام.

 

بدأ الغزو العربي العام 711 ولم ينتهِ إلا بنهاية القرن الخامس عشر. جرى الإعتماد على 

سكان المغرب والجزائر، الذين تحولوا للإسلام بعد وصول عرب المشرق ناشرين 

الإسلام في ربوعهم.

ترك العرب إرثاً ثقافياً مهماً في شبه الجزيرة الإيبيرية، سيما على مستوى العلوم التي 

برعوا فيها بتلك الحقبة.

نجد الكثير من الكلمات العربية في البرتغالية لأن العرب قد أدخلوا معرفة وعادات وأشياء وتقنيات لا تمتلك البرتغالية كلمات للتعبير عنها.

 

كلمات برتغالية ذات أصل عربيّ

بحسب مؤلف كتاب "معجم الكلمات البرتغالية ذات الأصل العربي"، البرازيلي جواو 

 بابتييستا فارغينس، هناك 17 نطاق دلالي برتغالي مُتأثِّر باللغة العربية، هي:

 الإدارة العامة، الحرب،الحياة الإجتماعية والعلاقات، الحياة الخاصة، التسميات 

الحضرية والريفية، النباتات، الموارد الطبيعية، الحيوانات، الزراعة، الأوزان، القياسات 

والرياضيات، التجارة والصناعة، السلالات والجماعات، الألوان، الصفات، الأدوات 

النحوية، الأفعال والترحيبات والتحيات.

 

يمكن القول بأنّ التأثير العربي باللغة البرتغالية ذو بُعد معجمي أكثر منه بنيويّ. لقد 

جمعنا الجوانب الأوضح لهذا التأثير.

تبدأ غالبية الأسماء العربيّة بأداة التعريف الـ (في البرتغالية أو o أو آ a)، وتُلفَظُ تبعاً لقاعدتي اللام الشمسية أو القمرية.

يوجد نوعان من الأحرف الصوتية (الصامتة) في اللغة العربية. تنقسم إلى صوتيات 

شمسية وأخرى قمرية.

فاللام القمرية تُكتب وتُلفظ والحرف الذي يليها غير مُشدَّد، مثل: "الفارس"، "المائدة" أو 

"القنطرة".

أما اللام الشمسية فتكتب ولا تلفظ والحرف الذي يليها مُشدّد، مثل:

 "الزَّيت" وهي أصل كلمات azulejo (البلاط) وaçorda (الصابون التقليدي) أو atalaia (المكان المُرتفع).

كلمات برتغالية أخرى ذات أصل عربي هي التي تبدأ بحرف إكس x، مثل:

xadrez (الشطرنج)، xarope (القطر أو العسل بلهجات المغرب العربي)، xerife (الشريف).

 أو تبدأ بثلاثة أحرف enx، مثل:

enxaqueca (الصداع)، enxoval (الوقف، المهر) أو enxofre (الكبريت).

 

تتميز بعض الكلمات بنهايتها:

 

 مثل حرف إي i وكلمة javali (خنزير بري) أو mufti (مُفتي)؛ مثل حرفي إيل il وكلمة cordovil (نوع من أشجار الزيتون) أو mandil (منديل) أو anil (لون نيلي أزرق)؛ مثل حرفي إيم im وكلمة alecrim (عشبة إكليل الجبل) أو carmesim (اللون القرمزي) أو cetim (الأطلس، قماش الساتان)؛ مثل أحرف أفي afe أو أغي aque مثل alcadafe (أبريق للقياس) أو almanaque (تقويم).

لا يتناسب بعض الأحرف العربية مع كلمات برتغالية بسبب اللفظ، على سبيل المثال، يُستبعَد الحرف هـ (الذي يحلّ محل الحرف حـ عادةً؛ والحرف خـ) ويُستبدَلُ غالباً بحرف إف f، كما في كلمة alfama (مأخوذة من الكلمة العربية الحِمَّة وتعني عين ماء حارّة؛ الفاما هو أقدم حيّ في عاصمة البرتغال لشبونة) أو كلمة alfazema (زهر الخُزامى) أو كلمة alface (الخَسّة).

لا تعرف غالبيّة الناس الأصل العربي لهذه الكلمات لأنها تُستخدَم في اللغة البرتغالية منذ 

القرون الوسطى. كذلك، يصعب على برازيليين من أصول لبنانية وسورية وفلسطينية 

التعرُّف على الكلمات البرتغالية ذات الأصل العربيّ نظراً للتغيُّرات الصوتية القويّة التي 

أصابتها بمرور الوقت.

 

 

تعليق فينيق ترجمة

 

نتابع سلسلة تأثير اللغة العربيّة بلغات أخرى بعد إنقطاع، فنصل إلى تأثيرها على اللغة 

البرتغالية، وهو أمر بديهي أيضاً نتيجة الحضور العربي في شبه الجزيرة الإيبيرية على 

مدار قرون، بالإضافة لما ورد من كلمات برتغالية عربية الأصل أعلاه، أوردُ كلمات 

أخرى من مصادر متنوعة:

كلمة Acerola وأصلها كلمة الزعرور وهو نبات شهير

كلمة Açúcar وأصلها العربيّ السُكَّر

كلمة Álcool وأصلها العربي الكحول

كلمة Marfim وأصلها العربي عظم الفيل وهو العاج

كلمة Mesquinho وأصلها العربي المسكين أو الفقير

كلمة Gênio وأصلها العربي الجن الواردة في القرآن ونصوص عربية أخرى

كلمة Sofá وأصلها العربي الصوفة أو الأريكة

كلمة cenoura وأصلها العربي نبات الجزر

المزيد من الكلمات البرتغالية ذات الأصل العربي

معهد الثقافة العربية في البرازيل

شكراً للإهتمام والمرور دوماً

قد يهمكم الإطلاع على مواضيع ذات صلة

 

حجم تأثير اللغة العربية في اللغة والثقافة الإيطالية 

  تأثير اللغة العربية في اللغة الإنكليزية

الكلمات العربية في اللغة الألمانيّة

اللغة العربيّة وإرثها في اللغة الإسبانية