Mentiras del Mundo أربعون كذبة عالميّة - الجزء الثاني Forty Lies of the World - <center> Fénix Traducción فينيق ترجمة Phoenix Translation </center> Fénix Traducción فينيق ترجمة Phoenix Translation : Mentiras del Mundo أربعون كذبة عالميّة - الجزء الثاني Forty Lies of the World

2013-09-10

Mentiras del Mundo أربعون كذبة عالميّة - الجزء الثاني Forty Lies of the World

11.El everest no es la montaña más alta del mundo. La mítica cima tibetana mide “solo” 8.848 m. Poco, si lo comparamos con el Mauna Kea, un volcán hawaiano que emerge en medio del Pacífico. Sobre el nivel del mar sobresalen 4.205 m, pero la mayor parte de su estructura (6.000 m) se oculta bajo el agua. Por eso, su altura total medida desde su base submarina es de 10.205 m. Casi 2.000 más que el Everest.
12.Marco Polo nació en territorio croata, y no en la ciudad de los canales. Vino al mundo en la isla de Korchula, que pertenece a Croacia, aunque en su época estaba ocupada por tropas al servicio de Venecia.
13.Un día real dura más de 24 horas. La ciencia ha acuñado como medida de tiempo una unidad artificial llamada “día solar medio”, cuya duración, efectivamente, es siempre de 24 horas. Pero la duración de lo que los astrónomos llaman un “día solar verdadero” varía a lo largo del año, y puede llegar a alcanzar las 24 h y 4 minutos.
14.Mozart no se llamaba Amadeus. Su auténtico nombre era Joannes Chrysostomus Wolfgangus Theophilus Mozart. ¿De dónde viene, entonces, lo de Amadeus? Un príncipe prusiano quedó tan impresionado por la música del joven compositor que le rebautizó cómo Wolfgang Gottlieb (vocablo alemán que significa “amado por Dios”). A Mozart le pareció una cursilería, y se burlaba de la anécdota en cartas escritas a sus amigos: “Ahora tendréis que llamarme Wolfgang Amadeus”, traducción latina de la palabra germana.
15.Los tulipanes holandeses realmente son turcos. La flor nacional del país de los diques es originaria del territorio otomano. Fue introducida en Occidente en 1544 por un viajero austríaco llamado Ogier Gislain. Pero fue un jardinero vienés, Carolus Clusius, quien llevó en 1593 los primeros bulbos de esta planta a Holanda, cuando fue requerido para cuidar las plantas del palacio real.
16.Las películas no están hechas de celuloide. Los filmes se fabrican con acetato de celulosa. Este ingrediente no forma parte del celuloide, material plástico compuesto por nitrato de celulosa y alcanfor.

17.El auténtico puente de Londres está en Arizona. En 1968, el London Bridge estaba muy deteriorado. Pero, dado el coste de la restauración, las autoridades de Londres prefirieron venderlo al millonario americano Robert McCulloch por veinticinco millones de dólares. El magnate lo trasladó piedra a piedra a Lake Havosu, en Arizona.
18.Los toros no se excitan al ver el color rojo. De hecho, ni siquiera pueden distinguirlo, ya que estos animales son daltónicos y solo son capaces de diferenciar el blanco, el negro y algunos tonos de grises. Por eso, daría igual de qué color fuera el capote del diestro, porque lo que realmente enfurece al animal son los movimientos que el torero realiza con dicha capa.
19. Santa claus es turco. Pese a que la tradición lo pinta con un trineo rodeado de renos y viviendo en un entorno casi polar, en realidad, San Nicolás de Bari, el santo en el que se basa la leyenda de Papá Noel, nació en Licia, en la actual Turquía.
20.La penicilina no la descubrió Fleming. Fue Ernest Duchesne, estudiante del Instituto de Medicina Militar de Lyon. Treinta y dos años antes que Alexander Fleming, el francés encontró un hongo con la propiedad de matar bacterias. Desafortunadamente, las autoridades científicas de la época no le hicieron caso, y su hallazgo cayó en el olvido hasta que fue redescubierto por el investigador británico.

 


11- هل قمة إفرست هي الأعلى في العالم فعلاً؟


كلّا. فهذه القمة تبلغ من الطول 8848 متر فقط، وهو قليل مقارنة مع قمة بركان مونا كيا في هاواي، والذي ينبثق من قاع المحيط الهادي، حيث يبلغ طول قمته فوق المياه 4205 متر وتغطي المياه حوالي 6000 متر منه، ولهذا، يبلغ طولها الإجمالي 10205 متر أيّ أطول من قمة إفرست بحدود 2000 متر تقريباً!


12- هل وُلِدَ ماركو بولو في البندقيّة؟


كلا. بل وُلِدَ في كرواتيا وبالتحديد في جزيرة كورتشولا التابعة لكراوتيا، وإن كانت بتلك الفترة محتلّة من قبل قوات تابعة للبندقيّة.


13- هل مدّة اليوم الحقيقيّ: 24 ساعة فعلاً؟


صاغ العلماء وحدة قياس زمنيّة كوحدة إصطناعيّة إسمها "يوم شمسيّ وسطيّ" ومدّتها  24 ساعة دائماً. لكن، المدّة التي يسميها علماء الفلك "يوم شمسيّ حقيقيّ" هي متغيِّرة بطول العام، ويمكن أن تصل لتبلغ 24 ساعة و4 دقائق.


14- ما هو الإسم الحقيقيّ الكامل لموتسارت؟


  الإسم فولفغانغ أماديوس موتسارت غير حقيقي. فإسمه الأصليّ هو جوانز كريسوستوموس فولفغانغ تيوفيلوس موتسارت، لكن، من أين أتى أماديوس إذاً؟ بالواقع، وإثر إعجاب أمير بروسيّ بموسيقى الشاب المؤلِّف موتسارت، أطلق لقب Wolfgang Gottlieb عليه (ويعني باللغة الألمانيّة "المحبوب من الله amado por Dios"). ولم يعجب هذا الأمر موتسارت كثيراً، بل وصل به الأمر حدّ الإستهزاء بهذه القصّة في رسائله لأصدقائه: "الآن، يتوجّب عليكم أن تُنادوني Wolfgang Amadeus" وهي الترجمة اللاتينيّة للتعبير الألمانيّ Wolfgang Gottlieb.



15- أصل أزهار التوليب الهولنديّة الشهيرة تركي!


تُعتبر زهرة التوليب رمزاً وطنيّاً في هولندا، وهي بالواقع من أصل عثمانيّ تركيّ. فقد دخلت إلى الغرب الأوروبيّ العام 1544 بواسطة رحّالة نمساويّ هو أجييه جيسلاين.

لكن بستانيّ من فيينا هو كارولوس كلاسياس هو من أوصل أوائل بصلات أزهار التوليب إلى هولندا العام 1593 خلال عمله كمسؤول عن حدائق القصر الملكيّ بأمستردام.


16- هل تُصنع الأفلام (سينمائيّة مثلا لا حصراً) من مادة السيلولويد؟


كلّا. تُصنع الأفلام من خلاَّت السيلولوز وهذا العنصر ليس جزءاً من السيلولويد كمادة بلاستيكيّة متكونة من النيتروسيلولوز والكافور.



17- هل بقي  جسر لندن الشهير موجود في أريزونا على حاله؟


كلّا. العام 1968، ساء حال الجسر جداً، وبناءاً على كلفة إعادة بنائه المرتفعة، فضّلت سلطات لندن بيعه للمليونير الاميركي روبرت ب. مككولوتش بمبلغ 25 مليون دولار، والذي نقله حجراً حجراً إلى بحيرة هافاسو في أريزونا وجرى بناء جسر جديد عليها من تلك الحجارة!


18- يستثير اللون الأحمر الثيران، هل هذا صحيح؟


كلّا. ففي الواقع لا يمكن للثيران تمييز اللون الأحمر بالأساس! فهي مصابة بنوع خاص من عمى الألوان بحيث أنه يمكنها التمييز بين اللون الابيض والأسود وبعض تغيرات اللون الرماديّ فقط. فما يثير الثيران في الحلبة بالواقع هو حركات اللاعب!


19- هل عاش سانت كلوز - بابا نويل بمنطقة ثلجيّة حقّاً؟


كلّا. ففي تقاليد الشعوب يتم تصوير سانت كلوز وكأنه يعيش بمنطقة قطبية تقريباً، لكن، في الواقع، القديس نقولا، الذي بنيت على شخصه قصّة بابا نويل، وُلِدَ في ليقيا الكائنة في تركيا الحاليّة.


20- هل فليمينغ هو مُكتشف البنسلين؟


كلّا. فمُكتشف البنسلين هو الفرنسيّ إرنست دوتشسن الطالب في معهد الطب العسكريّ في ليون. وحدث هذا قبل 32 عام من اكتشاف البريطاني ألكسندر فليمينغ. فلقد عثر على فطر لديه خاصيّة قتل البكتريا، ولسوء الحظّ، لم تهتم السلطات العلمية بتلك الحقبة بما قام به، وذهب إكتشافه إلى عالم النسيان، إلى أن أعاد إكتشافه الباحث البريطاني فليمينغ.
 
 

ليست هناك تعليقات: