La historia de los griegos es la historia de sus guerras, sus conflictos, sus proezas, sus vergüenzas. Adelanto que los retratos estadísticos y los tópicos ideológicos aceleran mi paso para alejarme de ellos. La historia que me interesa es la de los pueblos, el de sus gobernantes, sus enemigos, sus amigos, sus héroes y sus villanos
Voy a seguir el índice de un libro poco conocido, pero muy completo y sintético: Early Greece, del profesor británico Oswyn Murray, hombre de temperamento, que envió a Boris Johnson, antiguo alumno suyo en Oxford, una “renuncia de amistad” cuando el despeinado llegó a ser Primer ministro. En dieciséis capítulos desarrolla la historia de los griegos desde sus mitos fundacionales a la Guerra de los Persas. Voy a atenerme a ese orden, si bien es posible que lo interrumpa antes, en el capítulo catorce, la aparición en escena de los Persas
Como he advertido en la última entrega de la Revolución Campesina en Alemania de 1525, tengo que curarme en salud, para evitar que la editorial Fontana me ponga una demanda por trabajar el texto sin su permiso, que no pienso pedirlo porque estoy segura de que me lo negarían, conozco a los anglosajones. Así que he resuelto hacer un Trabajo Fin de Máster con el libro de Murray y dos más, A History of the Archaic Greek World, del norteamericano Jonathan M. Hall, y la Introducción a la Grecia Antigua del profesor español Gómez Espelosín. Citando y combinando los tres ofreceré al lector una visión lo más completa y variada posible de ese enigma insoluble hasta para los propios griegos actuales: ¿de dónde narices salieron hace tres milenios
Translated to English by DeepL
The history of the Greeks is the history of their wars, their conflicts, their exploits, their shameful deeds. I should point out that statistical portraits and ideological clichés make me want to turn away from them. The history that interests me is that of the people, their rulers, their enemies, their friends, their heroes and their villains
I will follow the index of a little-known but very comprehensive and concise book: Early Greece, by British professor Oswyn Murray, a man of temperament who sent Boris Johnson, his former student at Oxford, a ‘resignation of friendship’ when the dishevelled man became Prime Minister. In sixteen chapters, he develops the history of the Greeks from their founding myths to the Persian Wars. I will stick to that order, although I may interrupt it earlier, in chapter fourteen, with the appearance of the Persians on the scene
As I warned in the last instalment of The Peasant Revolution in Germany in 1525, I have to cover my bases to avoid being sued by Fontana Publishers for using the text without their permission, which I do not intend to ask for because I am sure they would refuse me; I know Anglo-Saxons. So I have decided to write my Master's thesis based on Murray's book and two others, A History of the Archaic Greek World by the American Jonathan M. Hall, and Introduction to Ancient Greece by the Spanish professor Gómez Espelosín. By quoting and combining the three, I will offer the reader as complete and varied a view as possible of this enigma, which remains unsolvable even for today's Greeks: where on earth did they come from three millennia ago
من أين أتى الإغريق بحقّ الشياطين؟
التكهن دون قيود أكاديمية هو أمر رائع.
بالنسبة لإسبانية - ألمانية، هو أكثر متعة حتّى، حيث
تسمح الإسبانية لنفسها بوضع فرضيات (منطقية ومعقولة) مرتبطة بالواقع؛ قيما تنجرف الألمانية،
بل وتهذي، في مسارات الخيال، كما فعل شليمان في موكناي وطروادة.
الجمع بين الاثنين هو أمر رائع، لأنني من هواة التاريخ،
وخاصة التاريخ الإغريقي اللاتيني، وقادرة على قراءة مومزن، الألماني العجوز الغاضب
أو جيبون الإنكليزي الممتع، أو الباحث السانتاندرى مينينديث اي بيلايو أو ثيوقيديدس المتذاكي.
التاريخ الذي أثار اهتمامي في شبابي، هو التاريخ الذي رواه أقاربي في إسبانيا وألمانيا لي.
أعني التاريخ المعاش، وخاصة قصص الحرب:
القصف والمجاعة
وحيل النجاة والحكايات الرهيبة والمشاهد المُضحكة.
لقد نأى جيلي بنفسه عن عادة كبار السن في الحديث عن شبابهم، لكن، لطالما أغرتني قصص هؤلاء أو أولئك.
ولأنني أنتمي إلى ثقافتين مختلفتين، تشابهت القصص كثيراً.
وهذا ما عوّدني على قراءة القصص ذات الحساسية بنوع من
الإنعزال البريختي والثيربانتينيّ، إضافة إلى التشكك في كل ما يدور في البيت.
لقد ولدت بعد مرور فترة وجيزة على توقيع ألمانيا الغربية السلام مع الحلفاء، الذين هزموها عملياً، بخلاف الإتحاد السوفيتي، الذي لم يوقع أي شيء حتى مع جمهورية ألمانيا الديمقراطية.
لقد نشأت في بلدين استثنائيين: بلد الأطفال العجائبيين، وبلد الإنتقال الديمقراطي.
لم يكن هناك من خيارات سوى معرفة ما
الذي جعلهما غريبين إلى هذا الحد.
لكن، حضر
لديّ شيئاً مختلفاً تجاه اليونانيين.
إن تاريخ اليونانيين هو تاريخ حروبهم وصراعاتهم ومآثرهم وأعمالهم البطولية وعاراتهم.
إنني أتوقع أن تسرع الصور الإحصائية والكليشيهات الإيديولوجية
في إبعادي عنهم.
إن التاريخ
الذي يهمني هو تاريخ الشعوب وتاريخ حكامها وأعدائها وأصدقائها وأبطالها وأنذالها.
سأسترشد بفهرس كتاب غير معروف، ولكن، هو كامل ومركب
جداً:
اليونان المبكرة، للأستاذ البريطاني أوزوين موراي، وهو رجل مزاجي أرسل إلى بوريس جونسون، وهو تلميذه السابق في أكسفورد، "طلباً لإنهاء الصداقة!!"، بعدما أصبح الرجل المشعث رئيساً للوزراء.
في ستة عشر فصلاً، يطور الكاتب تاريخ الإغريق من أساطيرهم التأسيسية إلى الحرب الفارسية.
وسوف ألتزم بهذا الترتيب قدر الإمكان.
سأعتمد على كتابين آخرين، هما:
"تاريخ
العالم اليوناني القديم" للأمريكي جوناثان م. هول، وكتاب "مقدمة في اليونان
القديمة" للأستاذ الإسباني غوميز إسبيلوسين.
وبالإستشهاد بالكتب الثلاثة والجمع بينها، سأقدم
للقارئ رؤية كاملة ومتنوعة، قدر الإمكان، لهذا اللغز المستعصي على الحل، حتى بالنسبة
لليونانيين أنفسهم:
من أين جاؤوا، بحق الجحيم، منذ ثلاثة آلاف سنة؟
يتبع بعون الطبيعه
قد يهمكم الإطلاع على مواضيع ذات صلة
من أين أتى الإغريق (اليونانيُون)؟ (2)
من أين أتى الإغريق (اليونانيُون)؟ (3)
من أين أتى الإغريق (اليونانيُون)؟ (4)
من أين أتى الإغريق (اليونانيُون)؟ (5)
من أين أتى الإغريق (اليونانيُون)؟ (6)
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق