De me cago en Dios A me cago en Diez: Un intento religioso estético fracasado من ¨يلعن الله¨ الى ¨يلعن الرقم عشرة¨: محاولة دينية ترقيعية فاشلة From shit in God to shit in Ten: A failed aesthetic religious attempt

Según el R.A.E:

cagar.

Del lat. cacāre.

1. intr. malson. Evacuar el vientre. U. t. c. tr. y c. prnl.

2. tr. malson. coloq. Manchar, deslucir, echar a perder algo.

3. prnl. malson. coloq. acobardarse. Cagarse de miedo.

cagarla

1. loc. verb. malson. coloq. Cometer un error difícil de solucionar.

me cago en alguien o algo

1. loc. verb. malson. coloq. U. para expresar desprecio o rechazo hacia esa persona o esa cosa.

me cago en diez, o en la leche, o en la mar, etc.

1. locs. verbs. malsons. coloqs. U. para expresar extrañeza o contrariedad.

que te cagas

1. loc. adj. malson. coloq. Esp. Muy bueno, excelente. Un coche que te cagas.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

درجت العادة في دنيا اللغة الإسبانية على شتم الله من خلال إستعمال عبارة

Me cago en Dios

وتعني حرفيا: أتغوط على الله ... وبالعربي الفصيح: اللعنة على الله أو يلعن الله .. وهي لعنة قديمة متوفرة لدى كل الثقافات البشرية (سيما عالم الثقافة العربيّة .. فينيق ترجمة)

ولكن، على إعتبار أن هذه اللعنة مزعجة للمؤمنين، بالعموم، وللكهنوت الديني على وجه الخصوص؛ تحاول الكنيسة الكاتوليكية ذات السطوة النسبية في عالم اللغة الإسبانية إستبدالها بلعنة أخرى هي

Me cago en Diez

والتي تعني حرفيا: أتغوط على الرقم عشرة ...  وبالعربي الفصيح: اللعنة على الرقم عشرة أو يلعن العشرة 

 

تُدركُ الكنيسة أنها لن تتمكن من إقتلاع الشتم او اللعن، ولهذا، تحاول تجميل أو ترقيع الشتيمة .. وهي محاولة فاشلة دون شك .. فلعن الله يبقى ذو مدلول واضح في حين لعن الرقم عشرة لا معنى له 

 

وفي هذه المناسبة، يطيب لنا في فينيق ترجمة لعن روح المجرم حافظ الاسد
 

وشكراً جزيلاً